1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:26,472 --> 00:01:29,257
♪ [Jazz]
4
00:01:41,970 --> 00:01:46,274
♪ Chegamos à Copa ♪
5
00:01:46,341 --> 00:01:49,711
♪ para ser descoberto ♪
6
00:01:49,779 --> 00:01:53,848
♪ chegamos à Copa ♪
7
00:01:53,916 --> 00:01:57,752
♪ para ser encontrado
e para se locomover ♪
8
00:01:57,820 --> 00:02:02,457
♪ outro Grable ou Garson ♪
9
00:02:02,525 --> 00:02:06,193
♪ pode ser descoberto ♪
10
00:02:06,261 --> 00:02:11,332
♪ e logo, logo, logo
estaremos ligados a Hollywood ♪
11
00:02:11,400 --> 00:02:14,436
♪ Hollywood, com destino a Hollywood ♪
12
00:02:14,503 --> 00:02:18,190
♪ estamos esperando por Goldwyn ♪
13
00:02:18,257 --> 00:02:21,926
♪ e David O. Selznick ♪
14
00:02:21,994 --> 00:02:26,198
♪ para Leo McCarey ♪
15
00:02:26,265 --> 00:02:29,534
♪ e o resto ♪
16
00:02:29,602 --> 00:02:33,137
♪ eles vão me encontrar
disposto e capaz ♪
17
00:02:34,707 --> 00:02:36,641
♪ para assinar um contrato ♪
18
00:02:36,709 --> 00:02:38,943
♪ faça, faça, faça ♪
19
00:02:39,011 --> 00:02:41,246
♪ aquela chamada ♪
20
00:02:41,314 --> 00:02:43,582
♪ para um teste de cinema ♪
21
00:02:43,649 --> 00:02:46,984
♪ um teste de cinema ♪
22
00:02:47,052 --> 00:02:49,421
♪ Eu poderia me emocionar ♪
23
00:02:49,488 --> 00:02:53,458
♪ e desnudar minha alma ♪
24
00:02:53,526 --> 00:02:58,296
♪ algo como
senhorita Claudette Colbert ♪
25
00:02:58,364 --> 00:03:01,399
♪ fazer você colocar um lenço ♪
26
00:03:01,467 --> 00:03:05,403
♪ aos seus olhos ♪
27
00:03:07,873 --> 00:03:12,844
♪ o que é outro
Alice Faye vale ♪
28
00:03:12,911 --> 00:03:17,982
♪ ou outra Rita Hayworth ♪
29
00:03:18,050 --> 00:03:22,220
♪ se Jane Russell conseguisse ♪
30
00:03:22,288 --> 00:03:27,359
♪ eu também posso ♪
31
00:03:27,426 --> 00:03:29,427
♪ [continua, distante]
32
00:03:32,131 --> 00:03:35,867
Cuide bem disso.
E às 10:00, dê
um pires de leite.
33
00:03:37,336 --> 00:03:39,337
Olá, lindo.
34
00:03:39,405 --> 00:03:41,339
Você não acha que está
desperdiçando seu tempo,
35
00:03:41,407 --> 00:03:43,475
andando por aqui
com tudo isso
chapéus e casacos vazios?
36
00:03:45,177 --> 00:03:47,945
Este é o grande agente
você veio aqui para ver?
37
00:03:48,013 --> 00:03:49,947
Por que você sempre
perseguindo mulheres?
38
00:03:50,015 --> 00:03:52,350
Eu vou te contar
assim que eu pegar um.
39
00:04:04,397 --> 00:04:07,231
Liggett, seus grandes agentes
me dê uma dor no pescoço.
40
00:04:07,300 --> 00:04:10,702
Como você me espera
para administrar um clube de alta classe
com os mesmos velhos atos cansados?
41
00:04:10,770 --> 00:04:13,838
Mas é exatamente isso que estou
querendo dizer, Steve. Você alguma vez
veja uma lista de nomes--
42
00:04:13,906 --> 00:04:15,940
- com licença, Sr. Liggett.
- Sim? O que é?
43
00:04:16,008 --> 00:04:19,444
Eu tenho um cartão para você.
Duas pessoas esperando
para ver você.
44
00:04:19,512 --> 00:04:22,747
Navarro e Devereaux?
Humph. Nunca ouvi falar deles.
45
00:04:22,815 --> 00:04:24,749
- Jogue-os fora.
- Sim, senhor.
46
00:04:24,817 --> 00:04:26,984
Faça-me um favor, Steve.
Nunca se torne
um agente.
47
00:04:27,052 --> 00:04:30,522
Você perde metade do seu tempo
ficar irritado com pequenas coisas
presuntos procurando trabalho.
48
00:04:30,589 --> 00:04:33,124
Aí vem o maître.
Parece que ele está de bom humor.
49
00:04:33,192 --> 00:04:35,226
Acho que vamos conseguir
para ver Liggett desta vez.
50
00:04:35,294 --> 00:04:38,530
Sinto muito, mas devo
peça para você sair em silêncio.
51
00:04:38,597 --> 00:04:40,598
Deixar?
O que você quer dizer?
52
00:04:40,666 --> 00:04:43,134
Só um minuto. Você deu
meu cartão para o Sr. Liggett?
53
00:04:43,202 --> 00:04:46,404
Sim. E ele não
quero ver você.
54
00:04:46,472 --> 00:04:50,575
Agora, por favor.
Sem problemas. Sem excitação.
Esta é a Copa.
55
00:04:50,643 --> 00:04:52,711
Isto é um ultraje.
Você terá notícias do meu advogado.
56
00:04:52,778 --> 00:04:55,079
- Assim que ele
ganha um telefone.
- Senhores--
57
00:05:00,085 --> 00:05:03,521
- Por favor, sem problemas.
- Sem excitação.
Esta é a Copa.
58
00:05:07,727 --> 00:05:09,961
Por favor, sem problemas.
Esta é a Copa.
59
00:05:10,028 --> 00:05:13,297
- Eu sinto que
Estou andando no ar.
- Você é.
60
00:05:13,366 --> 00:05:15,500
Vire à esquerda
na próxima esquina.
61
00:05:26,211 --> 00:05:28,713
[Sussurros] Você espera aqui.
62
00:05:38,891 --> 00:05:41,693
- Bem?
- Ainda não. O balconista
ainda está acordado.
63
00:05:41,761 --> 00:05:45,263
Ah, Lionel,
Eu não suporto esse tipo
de uma vida mais.
64
00:05:45,330 --> 00:05:47,265
Por que não nos casamos?
65
00:05:47,332 --> 00:05:50,034
Não vamos nos apressar
em casamento. Nós não podemos
até entrar no hotel.
66
00:05:50,102 --> 00:05:53,772
Pelo menos se nos casarmos,
poderíamos morar em um quarto
em vez de dois.
67
00:05:53,839 --> 00:05:56,040
Só custaria
metade disso.
68
00:05:56,108 --> 00:05:58,543
Quanto mais barato
poderia ser? Nós não estamos
pagando qualquer coisa agora.
69
00:05:58,611 --> 00:06:01,078
eu não acho
você quer se casar comigo.
70
00:06:01,146 --> 00:06:04,482
Como você pode dizer isso?
Nós estivemos noivos
por quase dez anos.
71
00:06:06,852 --> 00:06:08,986
OK. eu acho
ele está dormindo.
72
00:06:15,428 --> 00:06:18,463
[A buzina do carro toca]
73
00:06:24,970 --> 00:06:27,972
[ Sirene toca ]
74
00:06:30,943 --> 00:06:32,977
[ Sirene desaparece ]
75
00:06:42,421 --> 00:06:45,690
- [Sussurros] eu acho
nós passamos por ele, tudo bem.
- Eu ouvi isso!
76
00:06:45,758 --> 00:06:50,127
A culpa é sua. Nós deveríamos ter
subi pelo cano de esgoto
como sempre fazemos.
77
00:06:52,731 --> 00:06:55,733
Ah-ha! Dormindo no trabalho.
Um ótimo funcionário noturno.
78
00:06:55,801 --> 00:06:59,036
Suponha que algum bandido
tentei fugir daqui
sem pagar a conta?
79
00:06:59,104 --> 00:07:01,739
Você quer dizer, em vez disso
de tentar entrar furtivamente?
80
00:07:01,807 --> 00:07:04,676
Sr. Devereaux, me desculpe
para te contar isso.
81
00:07:04,743 --> 00:07:08,279
Mas o Sr. Green, o gerente,
disse que se suas contas não são
pago até hoje à noite,
82
00:07:08,347 --> 00:07:10,448
seremos forçados
para bloquear você.
83
00:07:10,516 --> 00:07:14,886
Olha Você aqui. Há uma conta
para o quarto da senhorita Navarro
e uma conta do seu quarto.
84
00:07:16,088 --> 00:07:18,155
Essa é uma boa maneira
para tratar hóspedes permanentes.
85
00:07:18,223 --> 00:07:21,392
Você percebe que eu corri
uma conta maior do que
mais alguém neste hotel?
86
00:07:21,460 --> 00:07:24,562
Oh, bem, eu discuto.
Deixe-me dar uma olhada.
Um em branco.
87
00:07:24,630 --> 00:07:26,965
Como aquela expressão
em seu rosto.
88
00:07:28,767 --> 00:07:32,269
- Qual banco você faz
negócios com?
- Segunda confiança nacional.
89
00:07:32,337 --> 00:07:35,840
- Tem certeza que eles são bons
por tanto dinheiro?
- Ah, isso é um grande banco.
90
00:07:35,908 --> 00:07:38,075
Você tem que ter cuidado
com os bancos hoje em dia.
91
00:07:38,143 --> 00:07:40,578
Muitos dos meus cheques foram
voltando recentemente.
92
00:07:40,646 --> 00:07:44,448
- Aí está você.
- Só um pequeno detalhe,
Sr. Devereaux.
93
00:07:44,517 --> 00:07:47,151
- Você não assinou.
- Naturalmente.
94
00:07:47,219 --> 00:07:49,521
Bem, sem sua assinatura
não vale nada.
95
00:07:49,588 --> 00:07:51,556
Isso é o que você pensa.
Está perfeitamente bom agora.
96
00:07:51,624 --> 00:07:53,591
Se eu assinar, é realmente
seria inútil.
97
00:07:53,659 --> 00:07:56,427
Mas não posso entregar o Sr. Green
um cheque não assinado.
98
00:07:56,495 --> 00:07:58,997
Oh, tentando me influenciar
para passar cheques sem fundos, hein?
99
00:07:59,064 --> 00:08:01,432
Você sabe que isso é
um crime penitenciário?
100
00:08:06,405 --> 00:08:08,506
[Homem] Sr. Devereaux.
Só um minuto.
101
00:08:12,210 --> 00:08:15,980
Olá, Sr. Green.
E-eu acabei de dar ao seu funcionário
meu, uh, cheque.
102
00:08:16,048 --> 00:08:18,249
Sim, eu tenho
aqui mesmo na minha mão.
103
00:08:18,316 --> 00:08:21,753
Agora, ouça, Devereaux.
Você e eu sabemos
que esse cheque não é bom.
104
00:08:21,820 --> 00:08:24,022
- Ah, eu-eu pensei
só eu sabia disso.
- [zomba]
105
00:08:24,089 --> 00:08:27,792
Um dia desses, com um ato
como o nosso, Navarro e Devereaux
estará certo--
106
00:08:27,860 --> 00:08:30,394
vá com calma. Vá com calma!
Eu vi seu ato.
107
00:08:30,462 --> 00:08:32,830
Agora, deixe-me perguntar a você
uma pergunta muito simples.
108
00:08:32,898 --> 00:08:36,601
Você não preferiria
morar no Waldorf em vez disso
de um saco de pulgas como este?
109
00:08:36,669 --> 00:08:38,603
Você não iria
prefiro comer às 21...
110
00:08:38,671 --> 00:08:40,905
Em vez daquela arma
gorros onde você come agora?
111
00:08:40,973 --> 00:08:43,207
Claro. Quem não gostaria?
Mas como?
112
00:08:43,275 --> 00:08:45,643
- Divida o ato.
- Dividir o ato?
113
00:08:45,711 --> 00:08:48,680
- Ah, eu-eu não poderia
faça isso com Carmem.
- Você não entende.
114
00:08:48,747 --> 00:08:51,649
estou sugerindo
ela faz isso com você.
115
00:08:51,717 --> 00:08:55,553
Meu garoto, eu os assisti
venha e vá neste hotel
nos últimos 30 anos.
116
00:08:55,621 --> 00:08:59,557
Atos de foca, atos de cachorro,
copos, malabaristas,
sapateadores,
117
00:08:59,625 --> 00:09:04,696
mas você é, sem dúvida,
o homem mais sem talento
Eu já vi.
118
00:09:04,763 --> 00:09:07,865
- Ah, eu não diria isso.
- Não, mas eu faria.
119
00:09:07,933 --> 00:09:10,534
Como você já
saiu do palco
sem ser morto...
120
00:09:10,603 --> 00:09:13,771
Pelos clientes indignados,
Eu não sei.
121
00:09:13,839 --> 00:09:16,774
Deve haver algo
você pode fazer além
o que você tem feito.
122
00:09:16,842 --> 00:09:19,477
Bem, eu cheguei ao fim
da minha paciência com você.
123
00:09:19,544 --> 00:09:22,614
Agora, vou te dar apenas
24 horas para pagar essa conta.
124
00:09:22,681 --> 00:09:25,617
Caso contrário, serei forçado
para bloquear você.
125
00:09:25,684 --> 00:09:28,119
Você não
ganhei um charuto extra
em você, não é?
126
00:09:28,186 --> 00:09:30,521
Charutos são vendidos
no balcão de charutos.
127
00:09:32,124 --> 00:09:34,058
[Murmura]
128
00:09:34,126 --> 00:09:36,094
[batendo]
Entre!
129
00:09:39,464 --> 00:09:41,532
Lionel, o que levou você
tanto tempo?
130
00:09:41,600 --> 00:09:44,135
Eu acabei de ter
uma conversa de coração para coração
com o gerente.
131
00:09:44,202 --> 00:09:46,170
Eles estão indo
nos expulsar?
132
00:09:46,238 --> 00:09:49,340
Não seja bobo. Eles não iriam
jogue o melhor ato
no show business fora.
133
00:09:49,407 --> 00:09:51,776
Eu sei.
Mas e nós?
134
00:09:51,844 --> 00:09:55,013
- E quanto a comer?
- Ok--
135
00:09:55,080 --> 00:09:57,749
- o jantar está pronto.
- Bom. eu não tenho
ainda não tomei café da manhã.
136
00:10:01,654 --> 00:10:04,455
- Ah, amendoim! Onde foi
você ganha amendoim?
- Ah, eu tenho amigos.
137
00:10:04,523 --> 00:10:06,791
[batendo]
138
00:10:10,495 --> 00:10:12,530
Entre. E traga
seu filho com você.
139
00:10:12,597 --> 00:10:14,699
Qual é o problema?
Você pensa que está
cara esperto, hein?
140
00:10:14,767 --> 00:10:18,502
- Por que você rouba
o jantar do meu macaco, hein?
- Tudo bem. [Murmurando]
141
00:10:18,570 --> 00:10:22,106
[falando italiano]
142
00:10:26,845 --> 00:10:28,846
Ah, bem.
143
00:10:30,082 --> 00:10:32,216
Peixe!
144
00:10:32,284 --> 00:10:35,186
[batendo]
Santa cavala!
Um cara não pode comer em paz?
145
00:10:38,256 --> 00:10:41,559
Oh. São os senhores
com o ato do selo treinado.
146
00:10:55,139 --> 00:10:59,309
- [Rindo]
- [Latidos]
147
00:10:59,377 --> 00:11:03,713
Você tem muita sorte.
Acabei de pegar
uma truta no bolso interno.
148
00:11:03,781 --> 00:11:07,584
A próxima vez que você roubar
o jantar da minha foca,
Eu vou bater em você, bobo!
149
00:11:07,652 --> 00:11:09,819
Vamos, Genevieve.
150
00:11:09,887 --> 00:11:11,655
[Latindo]
151
00:11:14,124 --> 00:11:16,359
Esse é o problema
com este país.
Muitos animais...
152
00:11:16,427 --> 00:11:18,562
Levando a comida
direto da boca das pessoas.
153
00:11:38,165 --> 00:11:41,534
[voz de Green]
Você poderia morar no Waldorf.
Você poderia comer na colônia.
154
00:11:41,602 --> 00:11:44,537
- Você disse 21.
- Oh, me perdoe, quero dizer 21.
155
00:11:44,605 --> 00:11:48,774
O que é isso, 21?
Em um momento como este,
você quer jogar jogos de cartas?
156
00:11:50,911 --> 00:11:54,614
Carmem, como você gostaria
morar no Waldorf,
jantar às 21?
157
00:11:54,681 --> 00:11:57,617
Como você gostaria
usar pulseiras de diamantes
até os cotovelos?
158
00:11:57,684 --> 00:12:00,320
Lionel, eu não me importo
se você der cheques sem fundos.
159
00:12:00,387 --> 00:12:02,455
Mas não faça nada
desonesto como roubar.
160
00:12:03,757 --> 00:12:05,691
Estou doente e cansado
de ser aplaudido.
161
00:12:05,759 --> 00:12:08,595
- De fazer as pessoas rirem.
- Que pessoas?
162
00:12:08,662 --> 00:12:11,964
Bem, isso é além
o ponto. De qualquer forma, eu dei
minha apresentação de despedida.
163
00:12:12,032 --> 00:12:13,966
estou me aposentando
da profissão de ator.
164
00:12:14,034 --> 00:12:15,968
Mas, Lionel, você quer dizer...
165
00:12:16,036 --> 00:12:18,605
- de agora em diante,
Eu serei seu agente.
- Meu agente? Mas por que?
166
00:12:18,672 --> 00:12:21,674
Nós não conseguimos
para conseguir um agente. É por isso
não temos comido.
167
00:12:21,742 --> 00:12:24,477
Você é um ótimo artista,
mas alguém precisa
saia e venda você.
168
00:12:24,545 --> 00:12:26,879
Agora, quem conhece você
tão bem quanto eu?
169
00:12:26,947 --> 00:12:28,981
Mas, Lionel, como pode
você é um agente?
170
00:12:29,049 --> 00:12:31,784
Você não tem escritório.
Nenhuma grande lista de clientes.
171
00:12:31,852 --> 00:12:35,355
Meros detalhes. Eles vão pensar
Eu tenho a maior lista
de clientes na Broadway.
172
00:12:35,422 --> 00:12:37,457
Mas vou me concentrar
na minha estrela principal - você.
173
00:12:37,525 --> 00:12:39,459
Eu terei um magnífico
conjunto de escritórios.
174
00:12:39,527 --> 00:12:42,828
Você terá que passar
20 secretárias antes de você
ver minha secretária.
175
00:12:42,896 --> 00:12:45,765
E então o dinheiro
vai começar a rolar
aos milhões.
176
00:12:45,832 --> 00:12:50,637
Ha-ha! Antes que você perceba,
Eu terei mais dinheiro do que
você saberá o que fazer.
177
00:12:53,240 --> 00:12:55,808
O que você está fazendo?
178
00:12:55,876 --> 00:12:57,810
acabei de cair
meu último níquel.
179
00:12:59,380 --> 00:13:02,482
♪ [Piano]
180
00:13:07,888 --> 00:13:10,690
vou descer
para a sala principal
e encontre o gerente.
181
00:13:10,757 --> 00:13:13,660
Você se esgueira
o salão de coquetéis
e encontre o camarim.
182
00:13:16,597 --> 00:13:18,898
- Quão alto é você?
- 5'6".
183
00:13:18,965 --> 00:13:22,134
- Cor dos seus olhos.
Loira?
- Castanho escuro. Sim.
184
00:13:22,203 --> 00:13:24,136
- Você faz balé?
- Sim.
185
00:13:24,205 --> 00:13:26,138
- Tocar?
- Sim.
186
00:13:26,207 --> 00:13:29,442
Agora, esse programa
tem mais quatro semanas para terminar
antes de entrarmos no ensaio.
187
00:13:29,510 --> 00:13:32,044
Eu vou levar seus nomes
e números de telefone,
188
00:13:32,112 --> 00:13:34,581
e as meninas que escolhemos
receberá uma ligação.
189
00:13:34,648 --> 00:13:38,951
- Seu nome?
- Marjorie Kelly.
Schuyler 2-8125.
190
00:13:39,019 --> 00:13:43,055
Linda Lesieur.
Pensilvânia 6-2183.
191
00:13:43,123 --> 00:13:46,459
Se eu não estiver em casa,
meu marido vai levar
a mensagem.
192
00:13:49,330 --> 00:13:52,031
Sílvia Robbins.
Prospecto 7262.
193
00:13:52,099 --> 00:13:54,867
- Seis o quê?
- Seis e dois.
194
00:13:54,935 --> 00:13:57,653
- Ei, espere um minuto.
Onde você está indo?
- Meu?
195
00:13:57,721 --> 00:14:00,156
Meu nome é Andy Russell.
Eu canto aqui.
196
00:14:00,224 --> 00:14:03,426
Ah, com licença, Andy.
Eu não te reconheci.
197
00:14:03,494 --> 00:14:07,730
Então você é Andy Russell.
Não sei por que estou surpreso.
Você se parece com Andy Russell.
198
00:14:07,798 --> 00:14:10,633
- Principalmente em dias claros.
- Diga, quem é você?
199
00:14:10,701 --> 00:14:13,503
Acabei de entrar
para ver amigo de longa data,
Steve caça.
200
00:14:13,570 --> 00:14:16,873
- Ah, você é amigo de longa data, ele é...
Bem ali na mesa.
- Obrigado.
201
00:14:19,176 --> 00:14:22,112
- Qual deles é ele?
- Aquele de terno cinza.
202
00:14:23,981 --> 00:14:26,082
Ouça, querido.
203
00:14:26,150 --> 00:14:29,952
- Sim?
- Como você gostaria de ver
seu nome em luzes?
204
00:14:30,021 --> 00:14:33,689
- Por que? Você é eletricista?
- Não, mas eu tenho
algumas boas conexões.
205
00:14:38,662 --> 00:14:41,998
- Qual deles fez
você diz que ele era?
- Aquele de terno cinza.
206
00:14:43,300 --> 00:14:45,435
Bem, Steve Hunt,
meu amigo de toda a vida.
207
00:14:45,503 --> 00:14:47,437
[Risos]
Você não mudou nada.
208
00:14:47,505 --> 00:14:49,839
- [risos]
- Eu te conheço?
209
00:14:49,907 --> 00:14:53,543
Você me conhece?
Lionel Q. Devereaux,
seu antigo colega de quarto em Yale?
210
00:14:53,610 --> 00:14:55,611
Nunca fui para Yale.
211
00:14:55,679 --> 00:14:58,381
Lembre-se daqueles
bons velhos tempos
no Erasmus High?
212
00:14:58,449 --> 00:15:00,533
eu nunca fui
para erasmus alto.
213
00:15:00,601 --> 00:15:04,370
Pelo menos você se lembra
quando nos formamos
da escola pública 27?
214
00:15:04,438 --> 00:15:05,871
Não.
215
00:15:05,939 --> 00:15:08,974
Diga, para um homem
sem educação,
você fez tudo certo.
216
00:15:09,042 --> 00:15:10,976
Ouça, Steve,
sente-se em sua cadeira.
217
00:15:11,044 --> 00:15:13,513
Porque quando eu conto
você isso, você vai
cair fora disso.
218
00:15:13,581 --> 00:15:15,515
Eu tenho a estrela
para o seu show.
219
00:15:15,583 --> 00:15:18,685
Não sei.
Eu tive muitos problemas
com vocês agentes ultimamente.
220
00:15:18,752 --> 00:15:21,654
- Você não se importa se meu
secretária faz anotações, e você?
- De jeito nenhum.
221
00:15:21,722 --> 00:15:23,823
Não se eu conseguir
uma cópia para meus arquivos.
222
00:15:23,890 --> 00:15:27,427
- Posso até conseguir um arquivo
se eu conseguir cópias suficientes.
- Faça anotações, Ana.
223
00:15:27,494 --> 00:15:31,431
Steve, meu garoto,
a maior estrela do Brasil
acaba de desembarcar em Nova York.
224
00:15:31,498 --> 00:15:33,766
E eu estou oferecendo isso
para você primeiro. Por que?
225
00:15:33,834 --> 00:15:36,569
Bem, porque você está
meu antigo amigo do jardim de infância.
226
00:15:36,637 --> 00:15:38,571
- O que é?
-Carmem Navarro.
227
00:15:38,639 --> 00:15:40,573
Nunca ouvi falar dela.
228
00:15:40,641 --> 00:15:43,509
- Você já ouviu falar dela?
- Não, nunca ouvi
dela, Sr. Hunt.
229
00:15:43,577 --> 00:15:45,911
-Andy.
- Sim, Sr. Hunt.
230
00:15:45,979 --> 00:15:48,414
Você já ouviu falar de uma dama
chamada Carmem Navarro?
231
00:15:48,482 --> 00:15:50,950
Bem, para te dizer
a verdade, eu--
232
00:15:51,018 --> 00:15:52,986
- por que você tem
contar-lhe a verdade?
- Bem--
233
00:15:53,053 --> 00:15:56,489
deixe-me dar minha versão
da verdade. Ela é a maior
descoberta desde a penicilina.
234
00:15:56,556 --> 00:16:00,026
- Não é mesmo, Andy?
- Claro. Maravilhoso. Certamente
fez muito pela minha garganta.
235
00:16:00,094 --> 00:16:03,529
- Quem? Carmem?
- Não, penicilina.
236
00:16:03,597 --> 00:16:06,132
Aí está você.
Se um grande cantor como Andy
diz que ela é boa,
237
00:16:06,199 --> 00:16:08,834
- ela deve ser boa.
- Se ela é tão boa,
por que você não me avisou?
238
00:16:08,902 --> 00:16:10,936
Bem, eu não sabia
ela estava na cidade.
239
00:16:11,004 --> 00:16:13,973
Steve, se você quisesse
uma cantora sul-americana,
por que você não me contou?
240
00:16:14,040 --> 00:16:16,809
Eu tenho 16 deles
na minha lista. Eles são
um centavo a dúzia.
241
00:16:16,877 --> 00:16:18,811
Veja aqui.
Você fica fora disso
ou eu vou--
242
00:16:18,879 --> 00:16:21,380
- Eu vou ter os meninos
cuidar de você.
- Que meninos?
243
00:16:21,448 --> 00:16:23,582
Ah, apenas meninos.
244
00:16:23,651 --> 00:16:29,088
- Bem, o que você diria?
- Tudo bem. Traga-a para dentro
para uma audição.
245
00:16:29,156 --> 00:16:32,825
Bem, vou tentar, mas pode
é preciso muita persuasão.
246
00:16:32,893 --> 00:16:35,128
O que ele disse
o nome dela era?
247
00:16:35,195 --> 00:16:37,130
♪ [Sul-Americana]
248
00:16:38,365 --> 00:16:41,868
[Cantando em espanhol]
249
00:16:46,073 --> 00:16:49,092
Ela com certeza aceitou
muita persuasão.
250
00:16:50,694 --> 00:16:52,995
Pelo menos
três segundos.
251
00:17:41,027 --> 00:17:45,064
- Muita pimenta, hein?
- Em uma bela coqueteleira também.
252
00:18:02,249 --> 00:18:04,183
♪ [Termina]
253
00:18:07,020 --> 00:18:08,955
O que você acha
dela, chefe?
254
00:18:09,022 --> 00:18:12,024
Fora das nozes,
ela é a melhor coisa
que já saiu do Brasil.
255
00:18:12,092 --> 00:18:14,426
- Fora as nozes.
- Eu gosto dela.
256
00:18:14,494 --> 00:18:16,428
- Ótimo.
- Ela serve.
257
00:18:16,496 --> 00:18:19,565
Eu sabia que você seria louco
sobre ela. Se trabalharmos rápido,
Acho que podemos pegá-la.
258
00:18:19,633 --> 00:18:21,567
O que provavelmente irá
demore mais três segundos.
259
00:18:21,635 --> 00:18:25,537
Que outros atos você
lidar? Eu preciso de um cantor
para meu salão de coquetéis.
260
00:18:25,605 --> 00:18:29,541
- A cantora.
- Bem, ah, agora mesmo
Estou me concentrando em Carmen.
261
00:18:29,609 --> 00:18:31,644
Se você me perguntar,
ele só tem um cliente.
262
00:18:31,711 --> 00:18:33,712
É assim mesmo? Quantos
clientes você tem?
263
00:18:33,781 --> 00:18:36,382
Eu tenho tantos clientes,
eles entram no meu cabelo.
264
00:18:36,449 --> 00:18:38,584
Esse cara deve lidar
um circo de pulgas.
265
00:18:41,955 --> 00:18:44,957
Bem, Devereaux, vamos ver
sua lista de clientes.
266
00:18:45,025 --> 00:18:49,662
Minha lista de clientes?
Oh, sim, meu--
minha lista de clientes.
267
00:18:49,729 --> 00:18:52,064
- Vamos ver agora--
- você tem uma lista,
não é?
268
00:18:52,132 --> 00:18:54,133
Bem, é claro.
Ótimo agente, eu...
269
00:18:54,201 --> 00:18:56,936
Eu ficaria sem uma lista--
ou sem clientes.
270
00:18:58,438 --> 00:19:00,606
Cadê?
271
00:19:03,310 --> 00:19:06,612
Oh, aqui está.
No último bolso. Eu-é
sempre no último bolso.
272
00:19:06,680 --> 00:19:09,615
Acredite em mim, o próximo terno
eu entendo não vai ter
um último bolso.
273
00:19:09,683 --> 00:19:11,884
Ok, vamos lá.
Quem você tem?
274
00:19:13,587 --> 00:19:15,788
[ Lionel ] Agora vamos ver.
Tem, uh--
275
00:19:15,856 --> 00:19:17,824
que tal donzela sedosa?
276
00:19:17,891 --> 00:19:19,826
Donzela sedosa?
Parece um cavalo.
277
00:19:19,893 --> 00:19:23,062
Claro. É um ato de cavalo.
Nada para um íntimo
salão de coquetéis.
278
00:19:23,129 --> 00:19:25,064
Quem mais você tem?
279
00:19:25,131 --> 00:19:27,934
Bem, há, uh--
tem, hum, Ruba Rubitchka.
280
00:19:28,001 --> 00:19:30,470
Ruba Ru--
o que é isso?
281
00:19:30,537 --> 00:19:34,707
Ruba Rubitchka?
O maior encantador de serpentes
na Tchecoslováquia?
282
00:19:34,775 --> 00:19:37,042
Mas você não iria querer
cobras em seu salão de coquetéis.
283
00:19:37,110 --> 00:19:40,145
As pessoas podem pensar
eles estão vendo eles
e pare de beber sua bebida.
284
00:19:40,213 --> 00:19:42,147
E a Carmem?
285
00:19:42,215 --> 00:19:44,283
- Mais alguém?
- Bem, há, uh--
286
00:19:44,485 --> 00:19:47,119
vamos ver, tem
Filha de Finnegan--
287
00:19:47,187 --> 00:19:50,506
- Quero dizer, Grace Finnegan.
Grace Finnegan.
- Nunca ouvi falar dela.
288
00:19:50,574 --> 00:19:52,808
Nunca ouviu falar dela?
Ela fez a milha
em dois--
289
00:19:52,876 --> 00:19:56,279
ela, uh-- Grace Finnegan?
Th-o maior
atirador de facas na Austrália.
290
00:19:56,347 --> 00:19:58,314
- [Steve] Ela está bem?
- [Lionel] bem?
291
00:19:58,382 --> 00:20:00,316
Ela mataria o público.
E o parceiro dela também.
292
00:20:00,384 --> 00:20:02,935
- Agora, você leva Carmen--
- atiradores de facas.
293
00:20:03,003 --> 00:20:05,972
Encantadores de serpentes.
Você não tem
outro cantor?
294
00:20:06,406 --> 00:20:08,975
Há uma cantora.
Mademoiselle Fifi.
295
00:20:09,042 --> 00:20:11,377
Ah, garoto,
Eu gostaria de vê-la.
296
00:20:15,281 --> 00:20:17,550
Jack Armstrong,
o garoto totalmente americano.
297
00:20:18,652 --> 00:20:20,653
Sim, que tal
essa mademoiselle Fifi?
298
00:20:20,721 --> 00:20:23,222
Steve,
amigo dos meus tempos de berço,
se ela fosse boa,
299
00:20:23,289 --> 00:20:25,224
você não acha
eu teria
a trouxe?
300
00:20:25,291 --> 00:20:27,359
Deixe-me decidir
isso para mim.
Traga-a amanhã.
301
00:20:27,427 --> 00:20:29,962
Trazê-la amanhã?
Mas e Carmem?
Você não a quer?
302
00:20:30,030 --> 00:20:31,964
Esqueça Carmem.
Traga Fifi.
303
00:20:32,032 --> 00:20:34,500
Esqueça Carmem
e trazer Fifi?
304
00:20:35,886 --> 00:20:38,004
Você deveria ir e pegar
curado pela penicilina.
305
00:20:38,071 --> 00:20:40,539
Bem, é bom
para minha garganta.
306
00:20:40,607 --> 00:20:42,641
Uma navalha também.
307
00:20:45,145 --> 00:20:47,413
Não, Lionel. Não.
É muito louco.
308
00:20:47,480 --> 00:20:50,983
eu não poderia voltar
como Fifi quando ele já
me veja como Carmem.
309
00:20:51,051 --> 00:20:54,287
É ridículo.
Ele vai pensar que eu estava
gêmeos ou algo assim.
310
00:20:54,354 --> 00:20:57,323
Gêmeos? Diga, isso é uma ideia.
Gêmeos. Por que não poderia
vocês são gêmeos?
311
00:20:57,391 --> 00:21:00,960
Como posso ser gêmeos
quando alguém nasce em Paris
e o outro no Brasil?
312
00:21:01,028 --> 00:21:04,330
Por que não? É só
quatro horas de avião.
313
00:21:04,398 --> 00:21:06,332
Gêmeo--
314
00:21:14,641 --> 00:21:17,042
Você vê
o que eu vejo?
315
00:21:22,733 --> 00:21:25,735
♪ [Introdução da orquestra]
316
00:21:34,111 --> 00:21:36,646
♪ Je vous aime ♪
317
00:21:36,713 --> 00:21:39,348
♪ meu pétit ♪
318
00:21:39,415 --> 00:21:42,217
♪ eu adoro ♪
319
00:21:43,787 --> 00:21:47,757
♪ meu amor, meu
doce querida ♪
320
00:21:47,824 --> 00:21:50,993
♪ [continua em francês]
321
00:22:43,463 --> 00:22:46,665
♪ [Vocalizando]
322
00:23:54,066 --> 00:23:56,001
♪ [Termina]
323
00:23:58,905 --> 00:24:01,006
Eu gostaria de vê-la
sem esse véu.
324
00:24:01,073 --> 00:24:03,008
Ah, impossível--
é, uh--
325
00:24:03,075 --> 00:24:06,445
ninguém além de seu amante é permitido
para olhar para o rosto dela.
Nem mesmo o marido.
326
00:24:06,513 --> 00:24:08,447
É um antigo
Costume marroquino.
327
00:24:08,515 --> 00:24:10,916
Marroquino?
Eu pensei que você disse
ela era francesa?
328
00:24:10,983 --> 00:24:14,720
Bem, uh, francês marroquino.
Eles simplesmente assumiram o controle
alguns dias atrás.
329
00:24:14,788 --> 00:24:17,289
Pergunte a ela se ela
gosto de cantar aqui
na Copa.
330
00:24:17,356 --> 00:24:21,527
- Uh, voulez-vous--
- ah, sim, sim, senhor.
Vous êtes muito charmoso.
331
00:24:22,562 --> 00:24:24,496
O que ela disse?
332
00:24:24,564 --> 00:24:27,699
Uh, ela diz que é, uh--
ela é louca por Carmen.
333
00:24:27,767 --> 00:24:30,101
Ah, sim.
[falando francês]
334
00:24:30,169 --> 00:24:33,806
- Ela é maravilhosa.
Seu rosto, sua figura.
- Ótima forma.
335
00:24:33,873 --> 00:24:36,374
A voz dela. Comparado a ela,
Eu não sou nada.
336
00:24:36,443 --> 00:24:39,545
Carmem está bem.
Mas, ah, você é diferente.
337
00:24:40,780 --> 00:24:42,714
- Tive uma ideia.
- [ Lionel ] o que é isso?
338
00:24:42,782 --> 00:24:44,716
Vou levar os dois.
339
00:24:44,784 --> 00:24:47,352
Você tem a si mesmo
um acordo--
ambos? Ah, não--
340
00:24:47,420 --> 00:24:49,354
ah, não. Isso é impossível
senhor. Isso é--
341
00:24:49,422 --> 00:24:51,890
o que éimpossível
sobre isso? Eles são ambos
disponíveis, não estão?
342
00:24:51,958 --> 00:24:53,892
Sim. Não, mas--
343
00:24:53,960 --> 00:24:55,894
como você pode vender
Carmen trabalhar aqui?
344
00:24:55,962 --> 00:24:59,397
Você diz a ele que você vende
Carmen para o dorminhoco dourado
do outro lado da rua. Lembrar?
345
00:24:59,466 --> 00:25:01,733
- Você mentiu para mim, hein?
- Parece que ele mentiu para mim.
346
00:25:01,801 --> 00:25:03,953
Agora mesmo,
Eu queria estar mentindo
na sarjeta.
347
00:25:04,020 --> 00:25:08,457
Olha, Devereaux,
você me prometeu Carmem.
Eu consegui por escrito.
348
00:25:08,524 --> 00:25:11,827
Entregue ou eu vou processar você
por quebra de contrato.
349
00:25:11,895 --> 00:25:13,996
Bem, agora--
350
00:25:26,926 --> 00:25:30,229
♪ [Bolero]
351
00:26:24,817 --> 00:26:28,153
♪ Meu coração ♪
352
00:26:28,221 --> 00:26:33,158
♪ estava fazendo o bolero ♪
353
00:26:33,226 --> 00:26:37,462
♪ sob as estrelas ♪
354
00:26:37,530 --> 00:26:43,034
♪ no Rio de Janeiro ♪
355
00:26:43,102 --> 00:26:46,238
♪ segurando você ♪
356
00:26:46,306 --> 00:26:51,009
♪ Fiquei deslumbrado
e eletrificado ♪
357
00:26:51,077 --> 00:26:55,280
♪ enquanto um pouquinho
voz interior ♪
358
00:26:55,348 --> 00:26:57,616
♪ parecia sussurrar
querido ♪
359
00:26:57,684 --> 00:27:03,655
♪ este é o momento
de momentos ♪
360
00:27:05,291 --> 00:27:07,959
♪ eu não ♪
361
00:27:08,027 --> 00:27:13,064
♪ lembre-se
estávamos dançando ♪
362
00:27:13,132 --> 00:27:16,602
♪ foi um tango ♪
363
00:27:16,669 --> 00:27:22,173
♪ ou foi uma beguina ♪
364
00:27:22,242 --> 00:27:26,211
♪ tudo que sei é
meu coração ♪
365
00:27:26,279 --> 00:27:30,882
♪ estava fazendo o bolero ♪
366
00:27:30,950 --> 00:27:34,919
♪ e você estava
tão perto de mim ♪
367
00:27:34,987 --> 00:27:40,392
♪ no Rio de Janeiro ♪
368
00:29:09,265 --> 00:29:11,199
♪ Meu coração ♪
369
00:29:11,267 --> 00:29:16,071
♪ estava fazendo o bolero ♪
370
00:29:16,138 --> 00:29:20,275
♪ sob as estrelas ♪
371
00:29:20,343 --> 00:29:25,948
♪ no Rio de Janeiro ♪
372
00:29:26,015 --> 00:29:28,750
♪ segurando você ♪
373
00:29:28,818 --> 00:29:33,188
♪ Fiquei deslumbrado
e eletrificado ♪
374
00:29:33,255 --> 00:29:37,292
♪ enquanto um pouquinho
voz interior ♪
375
00:29:37,360 --> 00:29:39,628
♪ parecia sussurrar
querido ♪
376
00:29:39,696 --> 00:29:44,265
♪ este é o momento
de momentos ♪
377
00:29:44,333 --> 00:29:47,135
♪ não me lembro ♪
378
00:29:47,203 --> 00:29:51,206
♪ estávamos dançando ♪
379
00:29:51,273 --> 00:29:54,476
♪ foi um tango ♪
380
00:29:54,544 --> 00:29:59,681
♪ ou foi uma beguina ♪
381
00:29:59,749 --> 00:30:03,769
♪ tudo que sei é meu coração ♪
382
00:30:03,836 --> 00:30:08,540
♪ estava fazendo o bolero ♪
383
00:30:08,608 --> 00:30:14,245
♪ e você estava
tão perto de mim ♪
384
00:30:14,313 --> 00:30:20,285
♪ no Rio de Janeiro ♪
385
00:30:35,267 --> 00:30:38,570
Diga, garota dos sonhos,
como você gostou
entrar no cinema?
386
00:30:38,638 --> 00:30:41,005
Por que? Você tem
alguma passagem?
387
00:30:41,073 --> 00:30:43,809
Não, mas eu poderia fazer alguns.
388
00:30:46,111 --> 00:30:50,081
- Quem é?
- Sou eu. Lionel.
389
00:30:52,550 --> 00:30:55,185
Eu estava apenas olhando
para um atalho.
[Risadas]
390
00:30:55,253 --> 00:30:58,689
Bem, aqui estou.
Oitenta por cento amante,
agente de vinte por cento.
391
00:30:58,757 --> 00:31:01,025
Vinte por cento? Eu pensei
você só ganha dez por cento?
392
00:31:01,092 --> 00:31:03,493
Bem, vocês são dois.
Isso é dez por cento cada.
393
00:31:03,561 --> 00:31:06,596
Oh, Lionel, estou morrendo de medo.
Eu não posso fazer isso.
394
00:31:06,665 --> 00:31:10,433
- Como posso ser duas pessoas
em uma boate?
- Não sei por que não.
395
00:31:10,501 --> 00:31:13,270
É muito simples.
Eu tenho tudo planejado.
396
00:31:13,337 --> 00:31:15,338
- O que é isso?
- Olhar. Horário.
397
00:31:19,177 --> 00:31:22,646
Às 10:00,
você é Carmem Navarro.
Isso é fácil, não é?
398
00:31:22,714 --> 00:31:25,783
Você está lá embaixo
às 10h01, cantando como Carmen.
Termine às 10h06.
399
00:31:25,850 --> 00:31:29,586
Você está de volta aqui às 10h07.
Comece a mudar. Você é
terminei de me vestir às 10h11.
400
00:31:29,654 --> 00:31:32,690
Agora você é mademoiselle Fifi.
Você corre vagarosamente escada acima
para o salão de coquetéis...
401
00:31:32,757 --> 00:31:34,692
E faça o seu número
como mademoiselle Fifi.
402
00:31:34,759 --> 00:31:36,694
Você é um grande sucesso.
Mas você não para
fazer uma reverência,
403
00:31:36,761 --> 00:31:38,628
porque você é devido
lá embaixo como Carmen.
404
00:31:38,697 --> 00:31:40,898
- A propósito, como você está
de patins?
- Patins?
405
00:31:40,965 --> 00:31:43,567
Você termina seu número
como Carmen e obter
volto aqui às 10:25.
406
00:31:43,634 --> 00:31:45,803
- Quem você acha
você está agora?
- Carmem.
407
00:31:45,870 --> 00:31:48,205
Errado. Fifi.
Com um pouco de pressa
e engenhosidade,
408
00:31:48,272 --> 00:31:50,874
você chega lá em cima
para fazer o seu número
como mademoiselle Fifi.
409
00:31:50,942 --> 00:31:52,876
Ou é Carmem?
Não, é a Fifi.
410
00:31:52,944 --> 00:31:56,313
- São 10h38.
Agora, às 10h41, você corre...
- espere um minuto.
411
00:31:56,380 --> 00:31:58,381
10:38. 10:41.
Faltam três minutos.
412
00:31:58,449 --> 00:32:00,550
O que eu faço
com os três minutos?
413
00:32:00,618 --> 00:32:03,854
Você não acha que precisamos
um pouco de tempo juntos?
414
00:32:03,922 --> 00:32:06,306
Tudo bem. Dois minutos.
Às 10h40, você--
415
00:32:06,374 --> 00:32:09,076
não me diga. Eu sei.
Eu tenho uma ruptura nervosa.
416
00:32:09,143 --> 00:32:11,078
"Para cima"--
para baixo!
417
00:32:11,145 --> 00:32:13,380
Até para Fifi
e para baixo para Carmen.
418
00:32:13,448 --> 00:32:15,382
Não adianta, Lionel.
Não é bom.
419
00:32:15,450 --> 00:32:18,552
- Bem, é melhor
do que ir para a cadeia.
- Prisão?
420
00:32:18,620 --> 00:32:22,222
- O que você fez agora?
- Peguei um adiantamento de $ 300
no seu salário.
421
00:32:22,290 --> 00:32:24,358
- Devolva.
Devolva.
- Não posso.
422
00:32:24,425 --> 00:32:26,760
Eu, uh, paguei parte
da conta do hotel.
423
00:32:26,828 --> 00:32:29,463
- O que aconteceu
para o resto?
- Eu investi.
424
00:32:29,531 --> 00:32:33,016
Ah, você investiu?
Bem, quando vamos
para recuperá-lo?
425
00:32:33,084 --> 00:32:35,385
Eu não saberei até
após a quinta corrida.
426
00:32:40,675 --> 00:32:42,943
- Sim?
- Você chega em três minutos.
427
00:32:43,011 --> 00:32:45,379
Obrigado.
428
00:32:50,952 --> 00:32:52,887
Mademoiselle Fifi.
429
00:32:54,189 --> 00:32:56,123
Mademoiselle Fifi!
430
00:32:56,191 --> 00:32:59,260
Shh! Ela está tirando uma soneca.
431
00:33:02,364 --> 00:33:05,032
Sinto muito.
Ela chega em 15 minutos.
432
00:33:05,100 --> 00:33:07,234
Eu direi a ela.
433
00:33:16,344 --> 00:33:19,046
♪ [Fanfarra]
434
00:33:24,585 --> 00:33:26,520
Senhoras e senhores,
435
00:33:26,587 --> 00:33:30,541
a gestão
de Copacabana...
436
00:33:30,608 --> 00:33:32,576
Apresenta a estreia...
437
00:33:32,644 --> 00:33:35,512
De outro
artista sul-americano,
438
00:33:35,580 --> 00:33:37,747
senhorita Carmem Navarro.
439
00:33:37,815 --> 00:33:40,984
P.S. O Sr. Hunt diz...
440
00:33:41,052 --> 00:33:43,119
Fique de olho nessa garota.
441
00:33:43,188 --> 00:33:45,121
Ela pode ir a lugares.
442
00:33:45,190 --> 00:33:47,357
♪ [Sul-Americano]
443
00:33:52,096 --> 00:33:55,365
♪ Ele não é vendedor de amendoim
não, não ♪
444
00:33:57,735 --> 00:34:03,373
♪ ele não é
um consertador de roupas velhas
ah, não ♪
445
00:34:03,441 --> 00:34:09,413
♪ como todas as senhoritas suspiram ♪
446
00:34:09,480 --> 00:34:13,717
♪ sempre que ele passa ♪
447
00:34:13,784 --> 00:34:16,186
♪ sim, sim ♪
448
00:34:20,958 --> 00:34:23,793
♪ ele não tem
uma coisa para vender ♪
449
00:34:23,861 --> 00:34:26,496
♪ ele não tem
uma coisa para vender ♪
450
00:34:26,564 --> 00:34:28,532
♪ ele não tem
uma coisa para vender ♪
451
00:34:28,600 --> 00:34:31,768
♪ sem guarda-chuvas ♪
452
00:34:31,836 --> 00:34:34,571
♪ sem bananas ♪
453
00:34:34,639 --> 00:34:40,344
♪ e sem bandolins
ou violinos ou pianos ♪
454
00:34:41,512 --> 00:34:44,348
♪ então se você ouvi-lo
grite ou grite ♪
455
00:34:44,415 --> 00:34:47,284
♪ ou se você ouvi-lo
toque a campainha ♪
456
00:34:47,352 --> 00:34:49,903
♪ ele não tem
uma coisa para vender ♪
457
00:34:49,971 --> 00:34:52,306
♪ sem tomates ♪
458
00:34:52,374 --> 00:34:54,908
♪ enchiladas ♪
459
00:34:54,976 --> 00:34:58,012
♪ e sem arroz ou ervilha
ou cocos ♪
460
00:34:58,079 --> 00:35:00,014
♪ ou batatas ♪
461
00:35:01,549 --> 00:35:03,517
♪ mas, ah ♪
462
00:35:03,584 --> 00:35:06,887
♪ como posso fazer amor ♪
463
00:35:06,954 --> 00:35:12,276
♪ isso me faz levantar
para os céus acima ♪
464
00:35:12,343 --> 00:35:15,412
♪ ah, uau ♪
465
00:35:15,479 --> 00:35:18,916
- ♪ você entende o que quero dizer ♪
- o que você quer dizer? Hum?
466
00:35:18,983 --> 00:35:23,153
♪ Meu coração pula
como um feijão mexicano ♪
467
00:35:23,221 --> 00:35:25,155
- ♪ sim ♪
- ♪ sim ♪
468
00:35:25,223 --> 00:35:27,891
♪ ele não tem
uma coisa para vender ♪
469
00:35:27,959 --> 00:35:31,078
♪ eu não tenho
uma coisa para vender ♪
470
00:35:31,146 --> 00:35:33,080
♪ não temos
uma coisa para vender ♪
471
00:35:33,148 --> 00:35:35,783
♪ sem guarda-chuvas ♪
472
00:35:35,850 --> 00:35:38,719
♪ sem bananas ♪
473
00:35:38,787 --> 00:35:44,758
♪ e sem bandolins
ou violinos ou pianos ♪
474
00:35:51,966 --> 00:35:53,901
♪ [Termina]
475
00:35:58,372 --> 00:36:00,808
Carmem,
você estava em erupção
vulcão esta noite.
476
00:36:00,875 --> 00:36:03,677
- Magnífico.
- Maravilhoso.
Realmente maravilhoso.
477
00:36:04,879 --> 00:36:06,814
Ah, Carmem...
478
00:36:07,849 --> 00:36:09,783
parabéns
em uma ótima estreia.
479
00:36:09,851 --> 00:36:12,152
Sim, os clientes
realmente fui atrás de você
em grande estilo.
480
00:36:12,220 --> 00:36:14,421
- Ah, obrigado a ambos.
- Obrigado a ambos.
481
00:36:14,488 --> 00:36:17,191
- Pule nisso. Você tem
uma mudança rápida para fazer.
- Qual é a pressa?
482
00:36:17,258 --> 00:36:19,259
- Ela tem muito tempo.
- Isso é o que você pensa.
483
00:36:19,327 --> 00:36:22,529
Por que você e eu não vamos
para o salão e ouvir
para Fifi.
484
00:36:22,597 --> 00:36:26,066
Andy, por que você não
vai vocalizar? eu vou levar
sinto falta do Navarro para ouvir a Fifi.
485
00:36:26,134 --> 00:36:28,668
Oh, Sr. Hunt, como poderia
nós organizamos uma coisa dessas?
486
00:36:28,737 --> 00:36:31,471
Você vai entrar aí
antes de eu desmaiar?
487
00:36:31,539 --> 00:36:34,641
Eu odeio desapontar você,
velho. eu deveria ter
explicou. Mas você vê--
488
00:36:34,709 --> 00:36:37,711
Carmen e eu estamos, uh--
nós somos meio fofos
um no outro.
489
00:36:37,779 --> 00:36:41,215
Eu poderia acrescentar isso,
uh, ela é o futuro
Sra.
490
00:36:41,282 --> 00:36:44,051
- Hum. Relutantemente,
Eu parabenizo você.
- Obrigado.
491
00:36:44,119 --> 00:36:46,053
- Puxa, eu também.
- E obrigado.
492
00:36:46,121 --> 00:36:48,055
- Quando é o casamento
acontecer?
- Na próxima semana.
493
00:36:48,123 --> 00:36:51,391
E assim que for viável,
vamos para as Cataratas do Niágara
em nossa lua de mel.
494
00:36:51,459 --> 00:36:53,393
vou discutir isso
com você mais tarde.
495
00:36:53,461 --> 00:36:56,063
- Cataratas do Niágara?
- Você sabe, eu realmente gostaria
para ver essas quedas.
496
00:36:56,131 --> 00:36:59,499
Eu estive lá três vezes
e eu nunca fiz
conseguir vê-los.
497
00:37:03,805 --> 00:37:07,507
Bem, rapazes, vocês pediram.
Meninas, aqui está sua chance
para obter alguma publicidade pessoal.
498
00:37:07,575 --> 00:37:10,811
Eu quero que você conheça
dois dos países
principais colunistas.
499
00:37:10,879 --> 00:37:13,046
- Louie Sobol. Conde Wilson.
- Como vocês estão, meninas?
500
00:37:13,114 --> 00:37:15,149
- Olá.
- E um mero editor,
501
00:37:15,216 --> 00:37:17,184
- Abel verde de variedade.
- Olá, crianças.
502
00:37:17,252 --> 00:37:20,520
[conversa indistinta]
503
00:37:20,588 --> 00:37:24,557
Earl, você tem o suficiente
material aqui para escrever
meia dúzia de colunas.
504
00:37:24,625 --> 00:37:27,661
Quem? Meu? Você sabe que eu nunca
escreva qualquer coisa sobre mulheres
na minha coluna.
505
00:37:27,728 --> 00:37:30,097
- Uma mulher que odeia.
- Sr.
506
00:37:30,165 --> 00:37:32,833
Eu só sei que você gostaria
para nos entrevistar, não é?
507
00:37:32,901 --> 00:37:35,169
Sim, eu faria.
Mas onde está o ângulo?
508
00:37:35,236 --> 00:37:38,138
Todos nós sabemos o que vocês, meninas
fazer à noite. Isso não é novidade.
509
00:37:38,206 --> 00:37:41,809
O que vocês, garotas de boate
fazer durante o dia? Pode haver
seja algo nisso.
510
00:37:41,876 --> 00:37:45,345
Bem, você pode
pare de adivinhar. estou estudando
decoração de interiores.
511
00:37:45,413 --> 00:37:48,381
E eu estou tomando
meu mestrado
em Columbia em breve.
512
00:37:48,449 --> 00:37:51,751
E eu simplesmente não posso esperar
para aprofundar mais
em Shakespeare.
513
00:37:51,820 --> 00:37:54,421
- O que você faz, querido?
- Quem? Meu?
514
00:37:54,488 --> 00:37:57,858
Ah, uh--
ah, eu jogo na terceira base
para os Brooklyn Dodgers.
515
00:37:57,926 --> 00:38:00,727
♪ [Fanfarra]
516
00:38:08,102 --> 00:38:12,973
♪ Você terá
clicar nos calcanhares ♪
517
00:38:13,041 --> 00:38:15,809
♪ você terá
beijar a mão ♪
518
00:38:15,877 --> 00:38:20,147
♪ se você quiser
fazer sucesso com Fifi ♪
519
00:38:20,215 --> 00:38:24,051
♪ você terá que comprar
a joia cintilante ♪
520
00:38:24,118 --> 00:38:29,289
♪ e esteja preparado
para lutar o duelo ♪
521
00:38:29,357 --> 00:38:31,791
♪ você terá
para tratá-la bem ♪
522
00:38:31,860 --> 00:38:34,361
♪ e diga
oui, oui, mademoiselle ♪
523
00:38:34,428 --> 00:38:38,798
♪ ou você não estaria
gostei um pouco da Fifi ♪
524
00:38:38,867 --> 00:38:42,802
♪ você diz
não, qual é a diferença ♪
525
00:38:44,605 --> 00:38:47,040
♪ existem 50 milhões
Franceses ♪
526
00:38:47,108 --> 00:38:49,459
♪ quem vai clicar
o calcanhar ♪
527
00:38:49,527 --> 00:38:52,129
♪ e beije a mão ♪
528
00:38:52,196 --> 00:38:55,532
♪ fazer sucesso com Fifi ♪
529
00:38:55,600 --> 00:38:57,700
♪ você deve dizer
mon chérie ♪
530
00:38:57,768 --> 00:39:00,604
♪ esta mulher
é muito Jolie ♪
531
00:39:00,671 --> 00:39:04,641
♪ para ter sucesso
com Fifi ♪
532
00:39:04,708 --> 00:39:07,244
♪ il faut parler d'amour ♪
533
00:39:07,311 --> 00:39:09,212
♪ e bijuterias ♪
534
00:39:09,280 --> 00:39:13,333
♪ meu amante irá perseguir
beleza ♪
535
00:39:13,401 --> 00:39:15,535
♪ você tem que ser
ooh-la-la ♪
536
00:39:15,603 --> 00:39:18,272
♪ ou então oui, burguês ♪
537
00:39:18,339 --> 00:39:22,475
♪ ou você não pode ser amado
um pouco da Fifi ♪
538
00:39:22,543 --> 00:39:25,779
♪ muito bem ♪
539
00:39:25,846 --> 00:39:28,015
♪ você é lindo ♪
540
00:39:29,784 --> 00:39:34,154
♪ Eu tenho muitos elegantes
e savoir-faire cerejas ♪
541
00:39:34,222 --> 00:39:36,123
♪ que gosta de ser apertado ♪
542
00:39:36,190 --> 00:39:40,727
♪ e faça um sucesso
com Fifi ♪
543
00:40:16,130 --> 00:40:18,732
- O que eu te disse?
Brincadeira de criança.
- Deixe-me em paz!
544
00:40:18,800 --> 00:40:22,536
Suba!
Você me deixa louco! Ir!
545
00:40:36,934 --> 00:40:39,703
Mais rápido! Mais rápido!
Estamos muito atrasados.
546
00:40:46,594 --> 00:40:48,862
Pegue, garoto.
Você só tem um minuto.
547
00:40:50,231 --> 00:40:52,766
Não Fifi!
Você não se lembra?
Desta vez é Carmem.
548
00:40:52,834 --> 00:40:54,768
Brincadeira de criança, né?
549
00:40:54,836 --> 00:40:57,371
Talvez devêssemos
conseguir um filho
para jogar.
550
00:41:00,074 --> 00:41:03,877
- Posso tirar uma foto sua?
- Eu direi! Onde fica seu estúdio?
551
00:41:05,079 --> 00:41:07,113
Ei, espere um minuto.
552
00:41:08,200 --> 00:41:10,771
Você não acha que está
desperdiçando seu tempo tomando
fotos de outras pessoas...
553
00:41:10,821 --> 00:41:12,657
Em vez de deixar
as pessoas pegam o seu?
554
00:41:12,707 --> 00:41:14,813
Eu vou morder, filho.
O que você está vendendo?
555
00:41:16,006 --> 00:41:19,809
O nome
Lionel Q. Devereaux
fazer alguma coisa com você?
556
00:41:20,278 --> 00:41:22,712
Não. Faz isso com você?
557
00:41:22,780 --> 00:41:26,283
Você nunca ouviu falar do
Garotas Devereaux, como a Copa
meninas ou as meninas Goldwyn?
558
00:41:26,350 --> 00:41:28,285
Mademoiselle Fifi
é uma garota Devereaux.
559
00:41:28,352 --> 00:41:30,320
Ela costumava ser
um completo ninguém.
Nenhum talento.
560
00:41:30,388 --> 00:41:33,255
Nada. Ha, ha, ha.
Agora olhe para ela.
561
00:41:33,305 --> 00:41:35,011
Você olha para ela.
562
00:41:36,727 --> 00:41:39,095
Você ouviu o acúmulo
Acabei de te dar?
563
00:41:39,163 --> 00:41:42,394
Fora do meu caminho,
você quebrou Casanova.
564
00:41:42,444 --> 00:41:44,567
Talvez eu tenha que colocar uma campainha
em volta do seu pescoço.
565
00:41:50,040 --> 00:41:51,975
Ah, senhor Hunt.
566
00:41:52,042 --> 00:41:54,510
- Talvez você esteja
esperando por mim? Oh!
- Talvez.
567
00:41:54,578 --> 00:41:58,882
Você sabe, não é todo
dia do ano eu descubro
uma grande estrela como você.
568
00:41:58,949 --> 00:42:01,650
Eu pensei que deveríamos
sair e realmente
comemore seu sucesso.
569
00:42:01,718 --> 00:42:05,121
- Que tal esta noite
depois do último show?
- Ah, mais certeza.
570
00:42:05,189 --> 00:42:07,490
Você vem me pegar?
571
00:42:07,557 --> 00:42:09,725
- Mas só você e eu, oui?
- Sim.
572
00:42:09,793 --> 00:42:12,395
Será ótimo.
Au révoir, mon pétit chou.
573
00:42:15,232 --> 00:42:17,166
Estarei esperando.
574
00:42:21,005 --> 00:42:23,606
Ouça, cace.
Eu quero falar com você.
575
00:42:23,673 --> 00:42:26,276
Isso é uma coincidência.
Porque eu quero conversar
para você também.
576
00:42:26,343 --> 00:42:28,278
Bem, eu queria
falar com você primeiro.
577
00:42:28,345 --> 00:42:30,947
Eu ouvi você tentando
para marcar um encontro
com mademoiselle Fifi.
578
00:42:31,015 --> 00:42:33,682
Eu só queria que você soubesse
que ela e eu andamos firmes.
579
00:42:33,750 --> 00:42:35,684
- Estamos meio que, uh--
- o que?
580
00:42:35,752 --> 00:42:39,122
- Eu nem ficaria surpreso
se nos casássemos.
- Só um minuto, Devereaux.
581
00:42:39,189 --> 00:42:42,491
Eu não ouvi você dizer
outro dia você estava
vai se casar com Carmem?
582
00:42:42,559 --> 00:42:44,860
O que você vai?
tem a ver com duas esposas?
583
00:42:44,929 --> 00:42:47,596
Acontece que eu gosto de brincar
pinochle de três mãos.
584
00:42:47,664 --> 00:42:50,433
Agora olhe, amigo da velha escola,
585
00:42:50,500 --> 00:42:53,136
isso pode ser uma piada para você,
mas estou falando sério.
586
00:42:53,203 --> 00:42:56,739
Fifi vai ser
minha garota. Eu espero que você
entenda isso direito.
587
00:42:56,807 --> 00:42:59,909
- Bem, e quanto a Anne?
- Ana? O que ela é
tem a ver com isso?
588
00:42:59,977 --> 00:43:02,045
Ela deveria estar
sua garota, não Fifi.
589
00:43:02,112 --> 00:43:04,113
Isso é o que acontece
em todos os filmes que vejo.
590
00:43:04,181 --> 00:43:07,817
Boss está apaixonado por seu
secretária ou da secretária
apaixonado pelo chefe.
591
00:43:07,884 --> 00:43:10,119
Tudo depende
em qual filme você vai.
592
00:43:10,187 --> 00:43:14,357
Você está um pouco confuso, amigo.
Deixe-me esclarecer você.
Carmen é sua garota.
593
00:43:14,425 --> 00:43:17,327
Fifi vai ser minha garota.
Pegue? Minha garota.
594
00:43:17,394 --> 00:43:20,763
Se algum dia eu te pegar
pendurado em torno dela,
Posso ser forçado a...
595
00:43:20,831 --> 00:43:22,832
Quebre você ao meio.
596
00:43:33,243 --> 00:43:37,046
- Bem, deixe-me dizer a você
uma coisa ou duas, amigo.
- Sim?
597
00:43:37,114 --> 00:43:39,248
Eu só queria dizer
isso--
598
00:43:41,585 --> 00:43:43,519
você pode ter os dois.
599
00:43:46,890 --> 00:43:49,525
- Boa noite, Ana.
- Boa noite, Andy.
600
00:43:51,295 --> 00:43:53,662
- Posso te deixar
na sua casa?
- Obrigado, Andy.
601
00:43:53,730 --> 00:43:55,664
Mas eu tenho que esperar
para o Sr.
602
00:43:55,732 --> 00:43:58,634
Geralmente vamos para Toots Shore's
para um lanche depois de fechar.
603
00:43:58,702 --> 00:44:01,270
Posso me juntar a você?
Eu não como muito.
604
00:44:01,338 --> 00:44:03,539
Bem, hum--
você vê,
605
00:44:03,607 --> 00:44:06,109
esta é a nossa única chance
para revisar seus negócios.
606
00:44:06,176 --> 00:44:08,478
Ele nunca tem um momento
para mim durante o horário de trabalho.
607
00:44:08,545 --> 00:44:11,947
- Você entende, não é?
- Claro. Boa noite, Ana.
608
00:44:12,016 --> 00:44:13,916
Você vai
me pergunte novamente na próxima semana?
609
00:44:13,984 --> 00:44:16,285
Bem, na próxima semana
Tenho que ver meu dentista.
610
00:44:16,353 --> 00:44:19,255
- Mas talvez na semana seguinte.
- Tudo bem.
611
00:44:22,576 --> 00:44:24,544
[Rindo]
612
00:44:24,612 --> 00:44:27,580
Ah, Sr. Hunt.
Costa de Toots?
613
00:44:27,648 --> 00:44:31,150
Oh, Anne, caramba, eu devo estar
em uma neblina ou algo assim.
614
00:44:31,218 --> 00:44:33,920
Eu queria te contar
há muito tempo para não esperar.
615
00:44:33,987 --> 00:44:36,623
Olha, você poderia
pegar um táxi para casa hoje à noite?
616
00:44:36,690 --> 00:44:39,626
- Você não se importaria
só desta vez, sim?
- Não, claro que não.
617
00:44:39,693 --> 00:44:42,328
[Steve]
Muito obrigado. Nós iremos
para Toots Shore amanhã.
618
00:44:42,396 --> 00:44:45,197
Vou tentar fazer isso
depende de você. Até mais
de manhã.
619
00:44:45,265 --> 00:44:47,734
Boa noite.
620
00:45:18,916 --> 00:45:21,017
[ Cara ] Ei, o que foi
o que está acontecendo com você?
621
00:45:21,085 --> 00:45:24,053
Qual é a ideia
de acordar as pessoas
às 3h da manhã?
622
00:45:24,121 --> 00:45:26,522
3:00? Obrigado.
623
00:45:38,535 --> 00:45:41,604
Lembre de mim? O homem
você está noivo?
624
00:45:41,671 --> 00:45:45,474
Qual é a ideia de estar fora
com Steve todo esse tempo?
E-São 3:00.
625
00:45:45,542 --> 00:45:49,278
Então, Sr. Casanova, você não pode
servir ou tirar, hein?
626
00:45:49,346 --> 00:45:51,748
E você está com ciúmes?
Que maravilha! Que emocionante!
627
00:45:51,815 --> 00:45:54,650
Deixe-me perguntar uma coisa.
O que ele tem
que eu não tenho?
628
00:45:54,718 --> 00:45:56,819
Ele é jovem, ele é bonito,
ele é forte--
629
00:45:56,887 --> 00:46:01,057
pare. Eu-eu me retiro
a pergunta.
Aonde você foi?
630
00:46:01,125 --> 00:46:06,028
Ah, ele me levou para um lugar muito
magnífico, maravilhoso,
restaurante emocionante.
631
00:46:06,096 --> 00:46:08,030
Guardanapos inclinados.
Música cigana.
632
00:46:08,098 --> 00:46:10,166
E eu comi como
Eu nunca comi antes.
633
00:46:10,234 --> 00:46:15,037
Comi um filé mignon.
Tão linda, adorável,
adorável filé mignon.
634
00:46:15,105 --> 00:46:17,039
- Com querido
Cebola frita?
- Oi!
635
00:46:17,107 --> 00:46:19,041
E adorável
purê de batata?
636
00:46:19,109 --> 00:46:21,644
- Oi, sim.
- Ele tentou beijar você?
637
00:46:21,711 --> 00:46:25,114
Ah, si e--
e como.
638
00:46:25,182 --> 00:46:27,550
- Você deixou?
- O que eu poderia fazer?
639
00:46:27,618 --> 00:46:30,286
Eu sou Fifi, a coquete francesa.
640
00:46:30,354 --> 00:46:33,389
E ele é meu chefe.
E ele é tão jovem,
tão rico, tão bonito -
641
00:46:33,457 --> 00:46:37,092
pule isso. Nós fomos
através disso antes.
Você o beijou de volta?
642
00:46:37,161 --> 00:46:39,228
Oh sim. Sim.
643
00:46:39,296 --> 00:46:41,230
É melhor conseguirmos
para um "não" em breve.
644
00:46:44,234 --> 00:46:47,970
Onde está meu chapéu? eu vou
direto para aquele cara
e espancá-lo até virar polpa.
645
00:46:48,038 --> 00:46:50,573
eu não me importo
se ele estiver dormindo
com os óculos.
646
00:46:50,641 --> 00:46:53,108
- Mas Lionel--
- não tente me impedir.
Não há nada...
647
00:46:53,177 --> 00:46:57,480
No mundo isso pode me parar.
Mas ele é maior que você.
Ele poderia matar você.
648
00:46:57,548 --> 00:47:00,550
Bem, isso me impede.
649
00:47:08,192 --> 00:47:11,694
-Andy. Andy!
- Olá, Sr. Devereaux,
o que há de novo?
650
00:47:11,761 --> 00:47:14,730
Ouça, Andy.
Como você faria
gosta de brincar de cupido?
651
00:47:14,798 --> 00:47:18,367
Cupido? Bem,
Eu não me importo com as asas
e o arco e flecha,
652
00:47:18,435 --> 00:47:21,604
mas, uh, eu teria
tirar minha roupa?
653
00:47:21,672 --> 00:47:26,542
Não. Meu plano é apenas
tão simples quanto você.
654
00:47:26,610 --> 00:47:29,245
Olha, Steve está pagando
muita atenção à Fifi...
655
00:47:29,313 --> 00:47:31,880
- Quando ele está realmente
apaixonado por Ana.
- Ah, é ele?
656
00:47:31,948 --> 00:47:34,450
- E Anne está apaixonada por Steve.
- Ah, é ela?
657
00:47:34,518 --> 00:47:37,886
Eles não contaram um ao outro
sobre isso, então nenhum dos dois
deles sabem disso.
658
00:47:37,954 --> 00:47:41,524
Nossa, isso é terrível.
Alguém deveria contar a eles
antes que eles descubram.
659
00:47:41,592 --> 00:47:44,059
Será que... alguém
sabe disso?
660
00:47:44,127 --> 00:47:47,763
- Eu faço.
- Então por que você não conta a eles?
661
00:47:47,831 --> 00:47:51,967
É isso que eu quero de você
fazer. Você é a voz
de romance, não é?
662
00:47:52,035 --> 00:47:54,470
Agora, aqui está meu plano.
663
00:48:03,647 --> 00:48:09,418
"Mademoiselle Fifi foi vista
inserindo um filé mignon
debaixo do véu...
664
00:48:09,486 --> 00:48:12,722
"Com Steve Hunt...
665
00:48:12,789 --> 00:48:16,024
Pouco antes do nascer do sol."
666
00:48:16,092 --> 00:48:18,093
[Expira]
667
00:48:29,673 --> 00:48:32,040
- Ah, é você, Andy.
- Sim.
668
00:48:34,278 --> 00:48:36,445
- Você estava esperando
outra pessoa?
- Não.
669
00:48:36,513 --> 00:48:39,181
Isso é bom.
Então poderemos ficar sozinhos.
670
00:48:39,249 --> 00:48:42,117
Você sabe, você pode não
sei disso, mas sou cupido.
671
00:48:42,185 --> 00:48:44,153
Onde está seu arco e flecha?
672
00:48:44,220 --> 00:48:47,890
[Risadas]
Oh, eu não sou realmente cupido.
Eu também sou a voz do romance.
673
00:48:47,957 --> 00:48:52,060
- Estou apenas fazendo isso
para você e Steve.
- Para mim e Steve?
674
00:48:52,128 --> 00:48:55,598
Por que, claro. Todo mundo sabe
você deveria estar
apaixonados um pelo outro.
675
00:48:55,666 --> 00:48:57,667
Especialmente o Sr. Devereaux.
676
00:48:57,734 --> 00:49:00,569
Ele sabe disso melhor
do que qualquer outra pessoa.
Ele me contou.
677
00:49:00,637 --> 00:49:03,071
Eu gostaria que as pessoas
pare de interferir
nos meus assuntos.
678
00:49:03,139 --> 00:49:07,376
Eu não quero me intrometer.
Mas se Steve não te contar
ele está apaixonado por você,
679
00:49:07,444 --> 00:49:09,812
- então você tem que contar a ele.
- Ora, isso é ridículo.
680
00:49:09,879 --> 00:49:12,415
Prefiro morrer do que dizer
qualquer coisa assim para ele.
681
00:49:12,482 --> 00:49:15,368
É exatamente isso. Você não
tenho que dizer isso a ele.
682
00:49:15,436 --> 00:49:18,271
Apenas cante para ele. Assim.
683
00:49:18,338 --> 00:49:23,342
♪ Coisas estranhas
aconteceu ♪
684
00:49:23,410 --> 00:49:28,747
♪ coisas estranhas de longe ♪
685
00:49:29,849 --> 00:49:34,420
♪ é tão notável ♪
686
00:49:34,488 --> 00:49:39,658
♪ se pudermos tocar as estrelas ♪
687
00:49:41,661 --> 00:49:47,600
♪ isso pode ser
apenas uma aventura casual ♪
688
00:49:51,438 --> 00:49:55,841
♪ e novamente
poderia ser ♪
689
00:49:55,909 --> 00:50:00,012
♪ a coisa genuína ♪
690
00:50:03,617 --> 00:50:08,154
♪ coisas estranhas
aconteceu ♪
691
00:50:09,456 --> 00:50:12,825
♪ isso poderia ser
a noite ♪
692
00:50:14,995 --> 00:50:19,332
♪ e esse brilho
ao nosso redor ♪
693
00:50:19,399 --> 00:50:22,568
♪ poderia ser o paraíso ♪
694
00:50:22,636 --> 00:50:24,903
♪ à vista ♪
695
00:50:25,972 --> 00:50:30,376
♪ para qualquer coisa
é possível ♪
696
00:50:30,444 --> 00:50:35,114
♪ abaixo
a lua acima ♪
697
00:50:35,182 --> 00:50:40,786
♪ sim, coisas estranhas
aconteceu ♪
698
00:50:42,256 --> 00:50:46,292
♪ então por que isso não poderia ♪
699
00:50:46,360 --> 00:50:50,896
♪ seja amor ♪
700
00:50:50,964 --> 00:50:54,650
♪ [segura a nota, termina]
701
00:50:54,717 --> 00:50:57,786
Isso é tudo que há para fazer.
Você vê, quando você canta
as palavras,
702
00:50:57,854 --> 00:51:00,089
você pode dizer coisas
que você não pode dizer
quando você está falando...
703
00:51:00,157 --> 00:51:02,124
Porque falando
não é como cantar.
704
00:51:02,192 --> 00:51:05,294
E quando você canta,
você pode dizer coisas que
você não pode dizer quando fala.
705
00:51:11,100 --> 00:51:13,567
Ah, desculpe, crianças.
Espero que não
quebrar qualquer coisa.
706
00:51:13,636 --> 00:51:16,570
Ah, não, Sr. Hunt.
Eu estava indo.
707
00:51:16,639 --> 00:51:19,240
[suavemente]
Não se esqueça
o que eu te contei.
708
00:51:22,111 --> 00:51:24,078
Diga, o que acontece
entre vocês dois?
709
00:51:24,146 --> 00:51:27,481
[Porta fecha]
Ah, eu, uh--
710
00:51:27,549 --> 00:51:30,985
eu tenho tudo
os recortes para você.
711
00:51:31,053 --> 00:51:33,755
Fifi certamente está tomando
esta cidade pela tempestade,
não é ela?
712
00:51:33,822 --> 00:51:37,558
- ♪ Coisas estranhas aconteceram-- ♪
- diga, qual é o problema
com você?
713
00:51:37,626 --> 00:51:40,962
Meu? Nada.
714
00:51:45,634 --> 00:51:48,736
eu nunca vi
tais revisões.
Sensacional.
715
00:51:48,804 --> 00:51:51,338
Maravilhoso!
Ana, onde você está?
716
00:51:51,406 --> 00:51:54,976
♪ Coisas estranhas
aconteceu ♪
717
00:51:55,044 --> 00:51:58,279
- Tem certeza que está bem?
- Eu me sinto bem.
718
00:52:02,484 --> 00:52:07,121
♪ Coisas estranhas
aconteceu ♪
719
00:52:07,189 --> 00:52:11,993
- ♪ coisas estranhas por f-- ♪
- Anne, por favor, não cante. Eu não posso
concentre-se nesses recortes.
720
00:52:12,061 --> 00:52:15,697
[suspira profundamente]
Existe alguma coisa que você me quer
fazer, Sr. Hunt, porque se...
721
00:52:15,764 --> 00:52:18,700
ah, sim, estou feliz que você
trouxe isso à tona. Eu--
722
00:52:18,767 --> 00:52:21,703
Eu quero que você desça
e peça 12 onças
frasco de perfume.
723
00:52:21,770 --> 00:52:24,605
- Sim?
- E mande para o hotel da Fifi.
724
00:52:24,673 --> 00:52:27,175
- Gardênia, acho que ela usa.
- Oh.
725
00:52:27,242 --> 00:52:30,945
E ligue para a florista
e peça-lhes que enviem uma caixa grande
de flores para seu camarim.
726
00:52:31,013 --> 00:52:33,347
- E o céu é o limite.
- Isso é tudo?
727
00:52:33,415 --> 00:52:37,785
Hum? Oh! Agora, não entenda
quaisquer ideias erradas.
728
00:52:37,853 --> 00:52:42,090
Você vê, quando você tem
uma propriedade valiosa como Fifi,
você tem que cuidar dela.
729
00:52:42,157 --> 00:52:45,459
Praticamente todos os salões
o goleiro da cidade está tentando
para roubá-la de mim.
730
00:52:45,527 --> 00:52:50,397
Você certamente tem que trabalhar
difícil chegar a Copacabana
um sucesso, não é, Sr. Hunt?
731
00:52:52,334 --> 00:52:54,268
Não é tão difícil
como eu teria que trabalhar
se eu não tivesse...
732
00:52:54,336 --> 00:52:56,470
Um tão eficiente
garota sexta-feira.
733
00:52:56,538 --> 00:52:59,907
Não se esqueça daqueles
flores. eu tenho que descer
e ver sobre outro ato.
734
00:53:03,746 --> 00:53:05,780
[suspira profundamente]
735
00:53:10,819 --> 00:53:15,656
Olá? Isto é
Secretária do Sr. Hunt.
736
00:53:15,724 --> 00:53:20,394
Por favor envie
quatro dúzias de lindas rosas.
737
00:53:20,462 --> 00:53:24,031
Para o camarim
da mademoiselle--
738
00:53:24,099 --> 00:53:28,002
não, não, espere um minuto.
Faça uma dúzia.
739
00:53:28,070 --> 00:53:31,305
E n-não rosas.
740
00:53:31,373 --> 00:53:36,577
Ah, petúnias.
Você tem violetas?
741
00:53:36,645 --> 00:53:39,413
Sim? Bom.
742
00:53:39,481 --> 00:53:42,083
Alterar a ordem
para um ramo de violetas.
743
00:53:42,151 --> 00:53:44,551
Um grupo muito pequeno.
744
00:53:58,533 --> 00:54:01,169
♪ [Harpa, glissando]
745
00:54:24,793 --> 00:54:26,760
[Conversando]
746
00:54:29,998 --> 00:54:33,667
E agora,
senhoras e senhores, chegamos
até o clímax do nosso show.
747
00:54:33,735 --> 00:54:36,370
Eu te dou,
com muito orgulho,
748
00:54:36,438 --> 00:54:38,840
aquela estrela cintilante
de Copacabana,
749
00:54:38,907 --> 00:54:41,442
aquela personalidade única,
750
00:54:41,509 --> 00:54:45,446
nosso primeiro e único
Ana Stuart.
751
00:54:47,049 --> 00:54:49,516
♪ [Harpa glissando continua]
752
00:54:50,752 --> 00:54:53,554
[Rindo]
753
00:55:08,170 --> 00:55:13,640
♪ Coisas estranhas
aconteceu ♪
754
00:55:13,708 --> 00:55:18,279
♪ coisas estranhas de longe ♪
755
00:55:19,481 --> 00:55:23,450
♪ é tão notável ♪
756
00:55:23,518 --> 00:55:28,389
♪ se pudermos tocar
uma estrela ♪
757
00:55:29,958 --> 00:55:32,860
♪ isso pode ser apenas ♪
758
00:55:32,928 --> 00:55:35,863
♪ uma aventura casual ♪
759
00:55:38,367 --> 00:55:41,502
♪ e novamente ♪
760
00:55:41,569 --> 00:55:45,672
♪ poderia ser
a coisa genuína ♪
761
00:55:49,744 --> 00:55:54,515
♪ estranho
coisas aconteceram ♪
762
00:55:56,051 --> 00:56:00,288
♪ esta pode ser a noite ♪
763
00:56:01,623 --> 00:56:04,992
♪ e esse brilho ao nosso redor ♪
764
00:56:05,060 --> 00:56:09,363
♪ poderia ser o paraíso ♪
765
00:56:09,431 --> 00:56:11,698
♪ à vista ♪
766
00:56:13,468 --> 00:56:18,806
♪ para qualquer coisa
é possível ♪
767
00:56:18,873 --> 00:56:24,378
♪ sob a lua acima ♪
768
00:56:26,548 --> 00:56:30,484
♪ coisas estranhas
aconteceu ♪
769
00:56:33,221 --> 00:56:36,924
♪ então por que isso não poderia ♪
770
00:56:36,992 --> 00:56:39,460
♪ seja amor ♪
771
00:56:42,998 --> 00:56:46,300
- ♪ [vocalizando]
- Envie a ela um buquê dos mais
lindas flores do mundo.
772
00:56:50,339 --> 00:56:53,807
♪ [Continua vocalizando]
773
00:57:27,559 --> 00:57:32,730
♪ Coisas estranhas
aconteceu ♪
774
00:57:34,132 --> 00:57:37,835
♪ esta pode ser a noite ♪
775
00:57:39,237 --> 00:57:43,307
♪ e esse brilho
ao nosso redor ♪
776
00:57:43,375 --> 00:57:47,144
♪ poderia ser o paraíso ♪
777
00:57:47,212 --> 00:57:51,048
♪ à vista ♪
778
00:57:51,116 --> 00:57:54,351
♪ para qualquer coisa ♪
779
00:57:54,420 --> 00:57:56,987
♪ é possível ♪
780
00:57:57,055 --> 00:58:00,291
♪ sob a lua ♪
781
00:58:00,358 --> 00:58:03,461
♪ acima ♪
782
00:58:05,464 --> 00:58:10,167
♪ coisas estranhas
aconteceu ♪
783
00:58:13,004 --> 00:58:16,741
♪ então por que isso não poderia ♪
784
00:58:16,809 --> 00:58:21,746
♪ seja amor ♪
785
00:58:29,387 --> 00:58:31,656
[Público aplaudindo]
786
00:59:29,481 --> 00:59:32,716
- Anne, você se cuidou
daquelas flores?
- Steve!
787
00:59:32,784 --> 00:59:35,253
Oh! Ah, ah.
[Risadas]
788
00:59:35,320 --> 00:59:39,156
E-com licença, Sr. Hunt.
Eu devo ter estado
sonhando acordado.
789
00:59:39,224 --> 00:59:42,493
Bem, me desculpe
Eu acordei você.
790
00:59:44,596 --> 00:59:47,164
[Digitando]
791
00:59:48,901 --> 00:59:51,068
Ah, ah.
792
01:00:00,093 --> 01:00:02,427
- Sr. Caça. Há uma chamada para você.
- Quem é?
793
01:00:02,495 --> 01:00:05,197
- Sr. Anatole Murphy, de Hollywood.
- Ah, não me diga.
794
01:00:05,264 --> 01:00:07,399
Anatole,
seu velho fulano de tal.
795
01:00:07,467 --> 01:00:09,768
Como está o meu favorito
produtor de cinema?
796
01:00:09,836 --> 01:00:12,771
Por que você veio aqui
desta vez? Para roubar alguns
mais das minhas garotas Copa?
797
01:00:12,839 --> 01:00:16,575
Não, apenas um.
Eu voei para dar uma olhada
nesta mademoiselle Fifi.
798
01:00:16,642 --> 01:00:20,545
Você terá um ótimo chute
fora dela. Para colocá-lo
suavemente, ela é fenomenal.
799
01:00:20,613 --> 01:00:24,816
Bem, se ela é tão boa quanto
meus batedores dizem que ela é, ela realmente
deve ter alguma coisa, mas, uh--
800
01:00:24,885 --> 01:00:27,953
[voz filtrada]
Isso é apenas entre você e eu,
Steve. Não conte ao agente dela.
801
01:00:28,021 --> 01:00:31,790
Contar ao agente dela?
Ele não entenderia
se eu contasse a ele.
802
01:00:38,698 --> 01:00:42,801
- Bem, olá, devereaux.
- Bem, bem. Se não for o Sr. Liggett.
803
01:00:42,869 --> 01:00:45,070
Quase o maior
agente na cidade.
804
01:00:45,138 --> 01:00:49,508
- Ah, pegue um charuto.
- Bem, obrigado, menino elefante.
805
01:00:49,575 --> 01:00:52,244
Devereaux, o que você vai levar
pelo contrato de Fifi?
806
01:00:52,312 --> 01:00:55,680
- Ah, Joe? Venha aqui, sim?
- Sim?
807
01:00:55,748 --> 01:00:57,682
Faça-me um favor, sim?
Eu não tenho tempo.
808
01:00:57,750 --> 01:01:00,052
Você vai rir
no beijador desse cara
por uma hora ou mais?
809
01:01:00,120 --> 01:01:02,221
- [Rindo estridentemente]
- Ok, isso é o suficiente.
810
01:01:02,289 --> 01:01:05,157
Não, olhe.
Estou no nível, devereaux.
Eu quero comprar o contrato dela.
811
01:01:05,225 --> 01:01:07,759
- Eu não posso te vender
seu contrato, Liggett.
- Por que não?
812
01:01:07,827 --> 01:01:10,629
Porque há
ninguém no mundo
como Fifi.
813
01:01:10,696 --> 01:01:13,532
Eu sei que.
É por isso que eu quero
para comprar o contrato.
814
01:01:13,599 --> 01:01:16,936
Você quer comprar o contrato,
e você sabe que não há ninguém
no mundo como Fifi?
815
01:01:17,003 --> 01:01:19,138
Claro!
É por isso que eu quero
para comprar o contrato!
816
01:01:19,205 --> 01:01:21,506
Porque não há ninguém
no mundo como Fifi!
817
01:01:21,574 --> 01:01:26,878
Joe, você é uma testemunha.
Você me ouviu dizer a ele que há
ninguém no mundo como Fifi?
818
01:01:26,947 --> 01:01:31,050
- [Rindo]
- Ah, espere! Espere--
segure. Eu te direi quando.
819
01:01:31,117 --> 01:01:34,920
Ok, eu vou levar, uh,
$ 5.000 pelo contrato de Fifi.
820
01:01:34,988 --> 01:01:38,324
É um acordo!
Eu vou te dar o dinheiro
pela manhã.
821
01:01:38,391 --> 01:01:40,892
- Um cheque vai ficar bem?
- Claro! Eu confio em você.
822
01:01:40,961 --> 01:01:43,662
Vou aceitar um cheque de US$ 10,
e o restante em dinheiro.
823
01:01:43,729 --> 01:01:46,966
- Ok, Joe.
- [Ambos rindo]
824
01:01:50,003 --> 01:01:52,737
[Rindo]
825
01:01:54,740 --> 01:01:56,775
Por que você não assina
o contrato agora,
Sr. Murphy?
826
01:01:56,843 --> 01:02:00,980
Posso entregar Fifi para você.
Eu comprei o contrato dela
fechadura, estoque e barril.
827
01:02:01,047 --> 01:02:05,351
Eu assino e te pago
os 100.000 quando, como e se
você entrega Fifi pessoalmente.
828
01:02:05,418 --> 01:02:07,819
E não se esqueça
este pequeno item importante:
Espero que ela se revele...
829
01:02:07,887 --> 01:02:11,923
Então podemos ver
se ela é fotogênica--
você sabe, isso é para fotos.
830
01:02:11,992 --> 01:02:14,493
OK, Sr. Murphy,
se esse é o caminho
você quer isso.
831
01:02:14,560 --> 01:02:16,761
vou trabalhar
nisso imediatamente.
832
01:02:17,897 --> 01:02:20,165
Murphy's
um homem muito importante.
833
01:02:20,233 --> 01:02:23,168
Ele voou desde
Hollywood só para ver você.
Vocêprecisa conhecê-lo.
834
01:02:23,236 --> 01:02:26,305
Você sabe o que Lionel
pode obter seu contrato agora?
835
01:02:26,373 --> 01:02:28,407
Apenas cerca de US$ 100.000.
836
01:02:28,475 --> 01:02:32,677
Pense nisso.
Sua foto na capa
de todas as revistas de cinema.
837
01:02:32,745 --> 01:02:34,713
Uma bela mansão
em Beverly Hills.
838
01:02:34,780 --> 01:02:39,251
- Três piscinas.
- Mas não poderia usar mais de dois.
839
01:02:39,319 --> 01:02:42,154
E suponha
ele vê Carmen--
840
01:02:42,222 --> 01:02:44,956
- e gosto mais dela do que de mim.
- Isso não é possível.
841
01:02:45,025 --> 01:02:49,294
- Carmen não se compara a você.
- Oh não? Carmem é muito melhor
do que eu.
842
01:02:49,362 --> 01:02:53,098
- Ela é uma ótima artista.
- Querido, você é maravilhoso.
843
01:02:53,166 --> 01:02:55,100
Você é a primeira estrela em
a história do show business...
844
01:02:55,168 --> 01:02:57,736
Quem já disse uma coisa legal
sobre outra estrela.
845
01:02:57,803 --> 01:03:00,239
Mas não se preocupe.
Ele nem verá Carmen.
846
01:03:00,306 --> 01:03:02,274
Eu vou levá-lo direto
para o salão de coquetéis.
847
01:03:02,342 --> 01:03:07,112
Ah, Sr. Hunt. Eu acho--
bem, acho que é isso
uma coisa horrível e cruel de se fazer.
848
01:03:13,886 --> 01:03:16,721
- Mademoiselle Fifi--
- ah, me chame um táxi.
O que você quer?
849
01:03:16,789 --> 01:03:20,892
- Eu poderia fazer um acordo para você.
Um grande negócio!
- Fale com meu agente.
850
01:03:20,960 --> 01:03:25,564
Seu agente?
Mas eu sou seu agente!
851
01:03:36,509 --> 01:03:40,679
-Lionel, o que é isso?
- Você acha que Steve
compra flores para você. Ha!
852
01:03:40,746 --> 01:03:42,681
Um bando doentio
de violetas.
853
01:03:42,748 --> 01:03:45,184
Quando compro flores,
Eu compro flores!
854
01:03:45,251 --> 01:03:47,919
Ele leva você para fora
e compra um filé mignon para você.
855
01:03:47,987 --> 01:03:51,123
Bem, dê uma olhada nisso!
856
01:03:51,191 --> 01:03:55,194
Uma Turquia inteira!
E se você pensa
isso é alguma coisa,
857
01:03:55,261 --> 01:03:58,863
- dê uma olhada nisso!
- Uma pulseira de diamantes!
858
01:03:58,931 --> 01:04:01,200
Ah, querido,
é maravilhoso.
859
01:04:01,267 --> 01:04:03,802
Mas Lionel, onde foi
você recebe todo o dinheiro?
860
01:04:03,869 --> 01:04:05,971
Você está olhando
o agente mais inteligente
em toda esta cidade.
861
01:04:06,038 --> 01:04:08,607
acabei de puxar
o negócio do século.
862
01:04:08,674 --> 01:04:11,676
- Que vendedor.
- O que você fez?
863
01:04:11,744 --> 01:04:14,930
Eu vendi um véu
por US$ 5.000.
864
01:04:14,998 --> 01:04:17,867
Quero dizer, seu contrato
como mademoiselle Fifi,
865
01:04:17,934 --> 01:04:20,569
para aquele pombo, aquele otário,
aquele idiota do Liggett.
866
01:04:20,636 --> 01:04:23,705
Você vendeu meu contrato
para Liggett? Por US$ 5.000?
867
01:04:23,773 --> 01:04:27,176
[Rindo]
Não desperdice nenhum
simpatia por ele.
868
01:04:27,244 --> 01:04:30,880
- Ele merecia isso.
- Mas você não entende!
869
01:04:30,947 --> 01:04:35,251
Anatole Murphy
aqui de Hollywood,
e Steve me contou...
870
01:04:35,318 --> 01:04:38,988
Você pode ganhar US$ 100.000
pelo contrato da Fifi.
871
01:04:39,822 --> 01:04:43,025
- Quanto?
- $ 100.000.
872
01:04:43,093 --> 01:04:46,795
E eu vendi Liggett--
ora, aquele bandido sujo!
873
01:04:46,863 --> 01:04:48,797
Talvez eu possa comprar você de volta.
874
01:04:48,865 --> 01:04:52,734
$ 100.000 a três por cento
seria--
875
01:04:54,004 --> 01:04:56,705
vou procurar por ela
daqui a pouco,
Anatólia.
876
01:04:57,941 --> 01:05:00,475
- Ela estará aqui.
- Onde está aquele bandido, Liggett?
877
01:05:00,543 --> 01:05:02,945
Multar. eu vou segurar
uma mesa ao lado do ringue
para você.
878
01:05:04,547 --> 01:05:07,516
- O que é tudo isso?
- Fui traído.
Alguém pegou US$ 95 mil...
879
01:05:07,583 --> 01:05:09,718
Do meu bolso
quando eu não estava olhando.
880
01:05:09,786 --> 01:05:12,621
- Onde está aquele bandido Devereaux?
- Aqui estou, seu bandido!
881
01:05:12,688 --> 01:05:14,756
Acho que vocês, garotos
quero ficar sozinho.
Vamos, Ana.
882
01:05:14,824 --> 01:05:17,826
Ouça, devereaux.
Eu vi mademoiselle Fifi
entre no táxi.
883
01:05:17,894 --> 01:05:21,596
Eu a segui. Quando a cabine
chega ao hotel,
quem você acha que sai?
884
01:05:21,664 --> 01:05:24,166
Carmem.
Como você explica isso?
885
01:05:25,768 --> 01:05:27,836
Eu terei uma resposta para você
pela manhã.
886
01:05:37,447 --> 01:05:40,482
- Quanto custam seus charutos?
- Eles custam um dólar cada.
887
01:05:40,550 --> 01:05:43,652
Eu estava apenas navegando.
Você não tem nenhum
charutos de níquel?
888
01:05:43,719 --> 01:05:46,588
Sim.
Mas custam 40 centavos.
889
01:05:55,832 --> 01:05:58,200
- Dê-me duas xícaras
de café e um charuto.
- Sim, senhor.
890
01:05:58,268 --> 01:06:01,670
Faça essas três xícaras
de café e dois charutos.
891
01:06:01,737 --> 01:06:05,841
Hunt, acho que não podemos
segure Fifi por muito mais tempo.
Ela está se tornando um grande nome.
892
01:06:05,908 --> 01:06:08,577
Como você gostaria
para substituí-la por outra
grande descoberta minha?
893
01:06:08,644 --> 01:06:11,347
Eu tenho um jovem
faria a Copa
o maior lugar da cidade.
894
01:06:11,414 --> 01:06:13,349
A Copa é
o maior lugar da cidade.
895
01:06:13,416 --> 01:06:16,034
- Seu novo cliente deve ser bom.
- Bom? Ele tem tudo.
896
01:06:16,102 --> 01:06:18,437
Uma bela voz.
Charme irresistível.
897
01:06:18,504 --> 01:06:21,189
E ele nasceu
em uma cabana de madeira.
898
01:06:21,257 --> 01:06:23,775
- Cabana de madeira? E daí?
- E daí?
899
01:06:23,843 --> 01:06:26,345
Suponha que ele se tornou presidente,
como Abraham Lincoln.
900
01:06:26,412 --> 01:06:29,814
Acho que seria ruim ter o
presidente dos Estados Unidos
trabalhando na Copa.
901
01:06:29,883 --> 01:06:33,185
- Pode até pegá-lo
para tocar piano.
- Tudo bem, tudo bem.
902
01:06:33,253 --> 01:06:35,187
Organize uma audição
e eu vou ouvi-lo.
903
01:06:35,255 --> 01:06:37,189
Qualquer coisa é melhor
do que ouvir você.
904
01:06:37,257 --> 01:06:39,258
Quando posso ouvir
esse seu garoto maravilha?
905
01:06:39,325 --> 01:06:42,227
- Agora mesmo.
- Agora mesmo? Aqui?
906
01:06:42,295 --> 01:06:44,529
Mas ninguém tenta
na Copa.
907
01:06:44,597 --> 01:06:47,565
Jogue como está escrito.
Ordens do chefe.
908
01:06:50,536 --> 01:06:53,338
Pegue aquela música de volta.
♪ [Orquestra]
909
01:06:58,211 --> 01:07:00,712
Eu gostaria de fazer uma musiquinha
sobre o velho oeste.
910
01:07:00,780 --> 01:07:02,714
Algum de vocês, rapazes, tem
um holofote antigo sobre você?
911
01:07:04,183 --> 01:07:06,184
Obrigado, rapazes.
912
01:07:09,988 --> 01:07:13,341
Vou precisar de alguns cactos,
e artemísia, e uh--
913
01:07:13,408 --> 01:07:15,443
e uma dúzia
lindas vaqueiras.
914
01:07:20,081 --> 01:07:22,550
Ah, se fosse apenas
tão simples na vida real.
915
01:07:29,658 --> 01:07:32,593
♪ Sr. Horace Greeley
não era bobo ♪
916
01:07:32,661 --> 01:07:36,897
♪ Tenho certeza que você concordará
comigo aquele Greeley
não era bobo ♪
917
01:07:36,965 --> 01:07:41,736
♪ o que ele quer dizer é que
Sr. Greeley não era bobo ♪
918
01:07:43,305 --> 01:07:45,839
[Sozinho]
♪ a sabedoria do homem ♪
919
01:07:45,907 --> 01:07:49,877
♪ não pode ser negado por ninguém ♪
920
01:07:49,944 --> 01:07:55,015
♪ pois ele é o único
quem disse ♪
921
01:07:57,552 --> 01:08:00,488
♪ antes de ir para o búfalo
para Baltimore ou Bornéu ♪
922
01:08:00,555 --> 01:08:06,527
- ♪ para Easton, Pensilvânia
ou Sudão ♪
- ♪ vá para o oeste, jovem ♪
923
01:08:06,594 --> 01:08:09,397
♪ se você for para aquela terra, Sonny
você terá muito dinheiro ♪
924
01:08:09,464 --> 01:08:12,166
♪ se você trouxer o dinheiro
com você quando você vier ♪
925
01:08:12,234 --> 01:08:16,637
[ Refrão, Groucho ]
♪ para a pradaria solitária ♪
926
01:08:16,704 --> 01:08:20,507
- ♪ yippee-yi, yippee-yi ♪
- ♪ yippee-yi-yi-yi ♪
927
01:08:20,575 --> 01:08:23,311
♪ yippee-yee, yippee-yee
yippee-yee ♪
928
01:08:24,646 --> 01:08:27,348
♪ garota de cowboy ♪
929
01:08:27,416 --> 01:08:31,652
♪ é um amigo verdadeiro e verdadeiro ♪
930
01:08:31,719 --> 01:08:34,422
♪ ela vai ficar com ele ♪
931
01:08:34,489 --> 01:08:37,992
♪ certo ou errado ♪
932
01:08:40,228 --> 01:08:43,797
♪ ela não diz nada
e ela não faz nada ♪
933
01:08:43,865 --> 01:08:46,133
♪ e ela não sabe de nada ♪
934
01:08:46,201 --> 01:08:48,436
♪ e ela não quer nada ♪
935
01:08:48,503 --> 01:08:51,638
♪ mas um cavalo ♪
936
01:08:51,706 --> 01:08:55,943
♪ e um cowboy ♪
937
01:08:56,011 --> 01:08:59,246
♪ pois ela simplesmente mantém ♪
938
01:08:59,314 --> 01:09:03,650
[Imitando Al Jolson]
♪ rolando junto ♪
939
01:09:07,905 --> 01:09:10,874
[Ao som de "viva para Hollywood"]
♪ vá para o oeste, jovem ♪
940
01:09:10,942 --> 01:09:13,277
♪ vá onde o ar coloca o cabelo
no seu peito, jovem ♪
941
01:09:15,397 --> 01:09:18,332
♪ você pode montar um cavalo selvagem
ou um pônei ♪
942
01:09:18,400 --> 01:09:21,168
♪ você pode cortar um bezerro ao meio
e fazer bobagens ♪
943
01:09:21,236 --> 01:09:24,020
♪ vá para o oeste, jovem ♪
944
01:09:24,088 --> 01:09:28,158
♪ vá até lá
e dar-lhes
o melhor que você puder ♪
945
01:09:28,226 --> 01:09:31,662
♪ não vá para o leste, não vá para o norte
não vá para o sul, tome cuidado ♪
946
01:09:31,730 --> 01:09:34,665
♪ não suba, não desça
não vá aqui
não vá lá ♪
947
01:09:34,733 --> 01:09:38,168
♪ se você não conseguir um lugar
no metrô ♪
948
01:09:38,236 --> 01:09:41,739
♪ vá para o oeste, jovem ♪
949
01:09:41,806 --> 01:09:45,509
♪ sugerimos que você vá para o oeste
jovem ♪
950
01:09:45,577 --> 01:09:48,979
♪ os juízes são muito justos
eles sempre são, claro ♪
951
01:09:49,046 --> 01:09:52,516
♪ um cowboy e sua patroa
foi ao tribunal pedindo o divórcio ♪
952
01:09:52,584 --> 01:09:55,852
♪ o cowboy pegou as crianças
e a senhora pegou o cavalo ♪
953
01:09:57,205 --> 01:09:59,673
♪ vá para o oeste ♪
954
01:09:59,741 --> 01:10:04,512
[ Falsete ]
♪ ah, ah-ah-ah ♪
955
01:10:04,579 --> 01:10:07,648
♪ [flauta]
956
01:10:07,716 --> 01:10:10,183
[Imitando flauta]
♪ ah, ah-ah-ah ♪
957
01:10:10,251 --> 01:10:13,020
♪ [flauta]
958
01:10:13,087 --> 01:10:16,089
♪ Ah, ah-ah-ah ♪
959
01:10:16,157 --> 01:10:21,361
♪ [escalas de flauta]
♪ ah, ah-ah-ah-ah ♪
960
01:10:21,430 --> 01:10:23,898
♪ [repetindo]
961
01:10:23,965 --> 01:10:27,067
♪ Ah-h-h, ah-ah-ah-ah ♪
962
01:10:27,135 --> 01:10:32,973
♪ [vocalizando em
voz soprano]
963
01:10:40,181 --> 01:10:43,951
♪ [Continua]
964
01:10:45,854 --> 01:10:48,355
♪ [nota alta]
965
01:10:50,525 --> 01:10:54,161
♪ Oeste ♪
966
01:10:54,229 --> 01:10:58,065
♪ jovem ♪
967
01:10:58,133 --> 01:11:02,303
♪ cara ♪
968
01:11:02,370 --> 01:11:05,439
[Todos] Caramba!
969
01:11:08,977 --> 01:11:11,512
Bem, o que você acha?
Eu sei como escolhê-los?
970
01:11:11,580 --> 01:11:14,181
Ah, ele não é ruim.
Quanto você quer
para ele?
971
01:11:14,249 --> 01:11:16,183
Você não poderia pagar por isso.
972
01:11:24,058 --> 01:11:28,529
- Sim?
- Oh. Oh. Eu estou, uh--
973
01:11:28,597 --> 01:11:32,065
Sinto muito.
Eu pensei que Mademoiselle Fifi
estava dentro.
974
01:11:32,134 --> 01:11:35,336
Ela está dentro.
Ah, quero dizer, ela estava dentro.
975
01:11:35,403 --> 01:11:38,205
Mas ela estará de volta.
Você quer contar a ela
alguma coisa?
976
01:11:38,273 --> 01:11:41,208
- Bem, sim, mas...
- ah, entre aqui,
e conte para mim.
977
01:11:41,276 --> 01:11:44,478
Eu conheço mademoiselle Fifi
como eu me conheço.
Melhor ainda.
978
01:11:44,546 --> 01:11:46,780
- Bem, é muito fofo
de você, mas eu...
- Ah, vamos.
979
01:11:48,816 --> 01:11:50,917
Lá.
980
01:11:52,687 --> 01:11:55,956
- Agora, o que é?
- Senhorita Navarro,
981
01:11:56,024 --> 01:11:58,626
Eu realmente não deveria impor
em você assim, mas...
982
01:11:58,693 --> 01:12:00,628
Eu sinto como se eu devesse
fale com alguém.
983
01:12:00,695 --> 01:12:03,464
Ah, vamos lá, querido,
derrame isso.
De mulher para mulher, hein?
984
01:12:03,532 --> 01:12:06,033
- É algo sobre amor?
- Sim.
985
01:12:06,100 --> 01:12:10,070
- É Steve.
- E aquela mademoiselle Fifi,
ela é a grama da cobra?
986
01:12:10,138 --> 01:12:14,808
Eu não sei o que fazer.
Steve é o único homem
Eu já cuidei.
987
01:12:14,876 --> 01:12:17,144
E eu sinto isso
mademoiselle Fifi é--
988
01:12:17,212 --> 01:12:19,513
- ela está roubando ele
longe de você, né?
- Sim.
989
01:12:19,581 --> 01:12:22,683
- E eu pensei
se eu argumentasse com ela...
- ah, não faça isso, querido.
990
01:12:22,750 --> 01:12:25,752
Deixe eu falar com ela.
Aquela mademoiselle Fifi,
ela não presta!
991
01:12:25,820 --> 01:12:28,656
- Eu-eu a odeio.
- Ah, eu também a odeio.
992
01:12:28,723 --> 01:12:31,958
Mas não se preocupe, querido.
Ela não vai brincar
mais com Steve.
993
01:12:32,026 --> 01:12:35,095
eu vou ensinar
aquele gato francês.
Eu mesmo, pessoalmente.
994
01:12:35,163 --> 01:12:38,065
vou ensiná-la a
sair por aí se separando
felicidade de outras pessoas.
995
01:12:38,132 --> 01:12:40,334
Não se preocupe.
[batendo]
996
01:12:41,969 --> 01:12:44,538
Vocês, meninas, tendo
um choro particular?
Se não, eu me juntarei a você.
997
01:12:44,606 --> 01:12:47,474
Você sai agora, querido.
Deixe tudo
para mim. Eu cuidarei disso.
998
01:12:47,542 --> 01:12:49,476
- Obrigado. Adeus.
- Adeus.
999
01:12:49,544 --> 01:12:52,346
- Carmem--
- Lionel, temos que fazer alguma coisa
sobre mademoiselle Fifi.
1000
01:12:52,414 --> 01:12:55,716
Ela não é apenas
nos deixando malucos, mas
ela está arruinando a vida de todo mundo.
1001
01:12:55,783 --> 01:12:58,118
Nós construímos Fifi em
uma Sra. Frankenstein.
1002
01:12:58,186 --> 01:13:00,187
Liggett está ficando sábio
que eu lhe vendi um falso,
1003
01:13:00,255 --> 01:13:04,057
e Murphy está esperando
no salão de coquetéis para ver
Fifi sobre um contrato de Hollywood.
1004
01:13:04,125 --> 01:13:07,394
- Estamos presos.
- Foi tudo ideiasua.
Você não consegue descobrir uma saída?
1005
01:13:07,462 --> 01:13:12,700
Claro. Tudo o que tenho que fazer é
descubra como Carmen e Fifi
podem estar a 3.000 milhas de distância.
1006
01:13:12,767 --> 01:13:16,337
Ah, isso é impossível.
Eu não posso estar em dois lugares diferentes
lugar ao mesmo tempo.
1007
01:13:16,404 --> 01:13:18,339
Eu não sei por que não.
1008
01:13:18,406 --> 01:13:21,408
Boston e Filadélfia são
em dois lugares diferentes
ao mesmo tempo.
1009
01:13:23,445 --> 01:13:25,912
Carmem, chegou a hora.
1010
01:13:25,980 --> 01:13:29,216
- Temos que
acabar com Fifi.
- O que vai acontecer com ela?
1011
01:13:29,284 --> 01:13:32,453
Ela simplesmente terá que desaparecer.
Você e Fifi conseguem
em uma grande discussão.
1012
01:13:32,520 --> 01:13:34,821
Você a ameaça.
Faça ela fugir!
1013
01:13:34,889 --> 01:13:39,493
- Fifi e eu brigamos? Como fazemos isso?
- Você finge que está lutando.
1014
01:13:39,561 --> 01:13:42,062
eu vou sair e
encontrar um público.
Precisaremos de testemunhas.
1015
01:13:46,334 --> 01:13:49,236
[Sussurros]
Comece a lutar!
1016
01:13:50,639 --> 01:13:54,308
Seu ladrão de homens,
seu garimpeiro francês!
Eu vou bater em você!
1017
01:13:54,376 --> 01:13:57,344
[ Tapas, gritos continuam ]
Você ouve o que está acontecendo?
1018
01:13:57,412 --> 01:13:59,980
Carmem e Fifi estão
tendo uma luta incrível!
1019
01:14:00,047 --> 01:14:03,150
É assim mesmo?
Coloque dois dólares
o canto preto para mim.
1020
01:14:03,217 --> 01:14:05,185
[Suspiros]
1021
01:14:05,253 --> 01:14:08,689
- Menina má. Afaste-se de mim.
- [Suavemente] Pare de lutar.
1022
01:14:10,759 --> 01:14:15,095
- Comece a lutar!
- [Gritando, indistinto]
1023
01:14:15,163 --> 01:14:17,898
Meninas, meninas.
Ouça essa luta!
1024
01:14:17,965 --> 01:14:21,268
[ Falando francês ]
1025
01:14:21,336 --> 01:14:24,171
[Francês continua]
1026
01:14:24,238 --> 01:14:26,173
Meninas, vocês ouvem
o que está acontecendo lá dentro?
1027
01:14:26,240 --> 01:14:29,543
Você quer dizer o rádio?
Claro, isso é
"café da manhã em Hollywood."
1028
01:14:29,611 --> 01:14:31,845
Ora, seu idiota.
Isso é “a família de um homem”.
1029
01:14:31,913 --> 01:14:34,381
Vocês dois são malucos.
Isso é "Amos e Andy".
1030
01:14:34,449 --> 01:14:36,650
[Gritando em espanhol]
1031
01:14:36,718 --> 01:14:39,252
- [Expira] Como estou?
- Você terá
para torná-lo mais realista.
1032
01:14:39,321 --> 01:14:43,023
Não estamos conseguindo nenhum cliente.
Se não matarmos Fifi
muito em breve, será assassinato!
1033
01:14:43,090 --> 01:14:46,694
Tudo bem, me deixe bravo.
Me deixe com raiva. Me insulte.
Faça como Fifi.
1034
01:14:46,761 --> 01:14:51,064
Seu presunto brasileiro.
Quem te contou
você poderia cantar?
1035
01:14:51,132 --> 01:14:54,134
Você me diz que não posso cantar,
você é um porco-espinho parisiense?
1036
01:14:54,202 --> 01:14:57,170
Eu cortei você de cima a baixo,
Eu cortei você à direita e à esquerda,
Eu arranco seus olhos!
1037
01:14:57,238 --> 01:15:01,241
- Bom, hein?
- Vichyssoise!
1038
01:15:01,309 --> 01:15:03,711
- Você coça meu rosto,
- você me desfigura!
1039
01:15:03,878 --> 01:15:06,012
- Pegue isso, sua bruxa!
- Vichyssoise!
1040
01:15:06,080 --> 01:15:10,434
- Isso é por tentar tirar
meu querido, Lionel!
- Vichyssoise duplo.
1041
01:15:10,501 --> 01:15:14,371
E isso é para
Andy Russell, hein?
1042
01:15:14,439 --> 01:15:18,108
E isso é para todos
os meninos da banda.
[Maçaneta batendo]
1043
01:15:18,176 --> 01:15:20,777
- O que está acontecendo aí?
- Eu não acho
eles gostam um do outro.
1044
01:15:20,844 --> 01:15:24,614
- Abra a porta!
- [Rouca] Mais alto. Dê tudo que você tem.
1045
01:15:24,682 --> 01:15:29,553
E isso é por roubar Steve
daquela simpática secretária
quem o ama!
1046
01:15:31,689 --> 01:15:35,325
- [Carmem continua]
- [ Clamando ]
1047
01:15:35,393 --> 01:15:38,411
Eu mato você,
seu porco brasileiro!
1048
01:15:38,480 --> 01:15:40,914
- [Steve] Abra a porta!
- ["Fifi," gritando em francês]
1049
01:15:40,982 --> 01:15:43,984
- [Indistinto]
- ABC, C, G--
- [Indistinto]
1050
01:15:44,051 --> 01:15:46,186
Abra a porta!
1051
01:15:46,488 --> 01:15:48,504
- [Carmem] Afaste-se de mim!
- Abra a porta ou eu arrombarei.
1052
01:15:48,572 --> 01:15:50,506
Tudo bem, vamos.
Vamos invadir!
[Vidro quebrando]
1053
01:15:50,574 --> 01:15:53,510
- Depressa, por favor.
- É melhor eu explodir, antes
eles me encontram aqui.
1054
01:15:53,578 --> 01:15:55,845
[Gritando em francês]
1055
01:16:04,822 --> 01:16:07,357
- Vichyssoise.
- [Indistinto]
1056
01:16:07,425 --> 01:16:11,261
Ah, vá embora!
Você nunca mais volta!
1057
01:16:11,328 --> 01:16:15,431
Seu covarde!
Ninguém nunca vai
vejo você de novo, seu covarde!
1058
01:16:20,071 --> 01:16:23,606
- O que aconteceu? Onde está Fifi?
- Fifi, eu dou um jeito nela.
1059
01:16:23,674 --> 01:16:25,608
Ela está em
alguns minutos.
Onde ela está?
1060
01:16:25,676 --> 01:16:27,778
Ela não vai
vá esta noite,
aquela lombada amarela.
1061
01:16:27,845 --> 01:16:31,714
- Ela fugiu
pela janela.
- Meu investimento!
1062
01:16:36,353 --> 01:16:38,288
- Bem?
- Eu fiz isso.
1063
01:16:38,355 --> 01:16:40,723
Mademoiselle Fifi
agora está flutuando
o rio leste,
1064
01:16:40,792 --> 01:16:42,725
incluindo seu véu
e toda a roupa.
1065
01:16:42,794 --> 01:16:45,428
E pobre Fifi,
ela não sabe nadar.
1066
01:16:45,496 --> 01:16:49,065
Eu posso apenas ver o visual
A cara de Liggett quando ele encontra
ela se foi para sempre.
1067
01:16:49,133 --> 01:16:53,236
- Ha, ha, ha!
- E pobre Steve.
Ele ficará frenético.
1068
01:16:53,304 --> 01:16:56,739
Ah, as coisas
ele costumava dizer para Fifi.
Hum! Oh!
1069
01:16:56,808 --> 01:16:59,976
Estou feliz por tê-la matado.
Eu deveria ter feito isso
há muito tempo.
1070
01:17:00,044 --> 01:17:01,978
Ela está melhor morta.
1071
01:17:10,288 --> 01:17:14,557
♪ [Orquestra]
"Je vous aime."
1072
01:17:14,625 --> 01:17:16,559
Eles ainda estão jogando
a música dela aqui.
1073
01:17:18,629 --> 01:17:21,198
Meio que afundei
sua pele.
[Risadas]
1074
01:17:21,265 --> 01:17:23,800
Que garota.
1075
01:17:30,107 --> 01:17:35,511
♪ Je vous aime, ma chérie ♪
1076
01:17:35,579 --> 01:17:38,281
♪ eu adoro ♪
1077
01:17:41,118 --> 01:17:43,153
♪ vou ouvir ♪
1078
01:17:43,221 --> 01:17:46,189
♪ aquelas lindas palavras ♪
1079
01:17:46,257 --> 01:17:48,424
♪ não mais ♪
1080
01:17:51,162 --> 01:17:53,230
♪ je vous aime ♪
1081
01:17:53,297 --> 01:17:56,099
♪ minha querida ♪
1082
01:17:56,167 --> 01:17:59,035
♪ eu adoro ♪
1083
01:18:01,138 --> 01:18:06,576
♪ não podemos cantar
enquanto cantávamos ♪
1084
01:18:06,643 --> 01:18:09,012
♪ antes ♪
1085
01:18:11,048 --> 01:18:13,616
♪ nos olhos dela ♪
1086
01:18:13,684 --> 01:18:16,753
♪ foi uma promessa ♪
1087
01:18:16,820 --> 01:18:19,789
♪ tão terno ♪
1088
01:18:21,592 --> 01:18:26,596
♪ enquanto seus lábios
cantou uma música ♪
1089
01:18:26,663 --> 01:18:29,766
♪ de rendição ♪
1090
01:18:32,003 --> 01:18:36,773
♪ que viverá
no meu coração ♪
1091
01:18:36,840 --> 01:18:39,075
♪ para sempre ♪
1092
01:18:41,979 --> 01:18:44,147
♪ je vous aime ♪
1093
01:18:44,215 --> 01:18:47,650
♪ minha querida ♪
1094
01:18:47,718 --> 01:18:49,652
♪ je vous ♪
1095
01:18:49,720 --> 01:18:53,523
♪ adoro ♪
1096
01:19:03,467 --> 01:19:05,802
Sr. Hunt, você viu
o jornal da tarde?
1097
01:19:33,280 --> 01:19:35,448
Dê-me a polícia!
1098
01:19:39,653 --> 01:19:43,023
Sim. Sim.
1099
01:19:43,091 --> 01:19:47,060
Sim. Tudo bem.
Eles ainda não a encontraram,
e não há nenhum vestígio dela.
1100
01:19:47,128 --> 01:19:50,831
vou te dar outro
24 horas para entregar a dama,
ou o negócio está cancelado.
1101
01:19:52,266 --> 01:19:54,201
Ouça, você é baixo
cobra traidora.
1102
01:19:54,268 --> 01:19:57,170
Você foi o único
isso a trouxe de volta.
Onde ela está? Onde ela está?
1103
01:19:57,238 --> 01:20:01,875
Olha, amigo.
Gastei muito dinheiro
divulgando essa garota.
1104
01:20:01,943 --> 01:20:03,877
Meu negócio é
caindo no nada.
1105
01:20:03,945 --> 01:20:06,446
Agora, pela última vez,
você faz ou não
sabe onde ela mora?
1106
01:20:06,513 --> 01:20:09,783
[Com sotaque marroquino]
O último endereço que eu tinha para ela
estava na Casbah.
1107
01:20:09,851 --> 01:20:13,620
Perdoe-me, Sr. Hunt.
A polícia iria
gostaria de ver você.
1108
01:20:13,687 --> 01:20:16,957
Oh. Meu nome é Steve Hunt.
Eu administro este lugar.
1109
01:20:17,024 --> 01:20:19,259
- Existe alguma coisa
novo no caso?
- Talvez haja.
1110
01:20:19,326 --> 01:20:22,295
Recebemos um telefonema
há pouco tempo isso
mademoiselle Fifi foi assassinada.
1111
01:20:22,363 --> 01:20:26,066
- Assassinado? Não pode ser!
- Você conhece um agente por
o nome de Lionel Devereaux?
1112
01:20:28,903 --> 01:20:33,206
Esperem, rapazes. Eu admito que estava
um dos últimos a vê-la,
mas não fui eu!
1113
01:20:33,274 --> 01:20:36,209
Eu tenho testemunhas.
Eu vou te dizer uma coisa,
Eu vou buscá-los!
1114
01:20:39,814 --> 01:20:41,748
- Qual é a sua pressa?
- Acabei de me lembrar.
1115
01:20:41,816 --> 01:20:44,251
esqueci de pagar
meu imposto de renda.
1116
01:20:46,888 --> 01:20:48,989
Há algo falso
sobre aquele cara!
1117
01:20:49,290 --> 01:20:53,843
[Mulheres gritando, homens conversando]
1118
01:20:53,911 --> 01:20:55,845
Vamos lá.
Qual é a ideia?
1119
01:20:55,913 --> 01:20:58,481
- Procurando por alguém?
- Não, apenas o contrário.
- Oh.
1120
01:21:00,301 --> 01:21:03,203
- Você viu um cara
em um marrom escuro -
- aqui embaixo.
1121
01:21:03,271 --> 01:21:05,805
Aí está ele!
1122
01:21:11,779 --> 01:21:14,314
Desculpe!
1123
01:21:18,101 --> 01:21:20,036
- [Gritos]
- [Todos gritando]
1124
01:21:20,103 --> 01:21:22,405
- O que está acontecendo aqui?
Tire-o daqui.
- Você não precisa subir aí.
1125
01:21:22,473 --> 01:21:24,741
- Eu não sou um rato.
- Devereaux, o que são
você está fazendo aqui?
1126
01:21:24,809 --> 01:21:26,743
estou explorando
para o Boston Red Sox.
1127
01:21:26,811 --> 01:21:29,979
- Se você não sair,
Vou chamar a polícia!
- Eles estarão aqui em um minuto.
1128
01:21:34,418 --> 01:21:37,554
[Batendo em outra porta]
1129
01:21:37,621 --> 01:21:40,890
- Experimente o beco.
- Que tal esta porta?
1130
01:21:40,958 --> 01:21:43,593
Não deixe que eles me levem!
Eu tenho toda a minha vida
à minha frente.
1131
01:21:43,661 --> 01:21:45,962
- E eu gostaria de passar aqui.
- Vou para a porta.
1132
01:21:46,029 --> 01:21:49,332
Espere um minuto.
Se você me ajudar, eu farei
vocês todas as novas carreiras.
1133
01:21:49,399 --> 01:21:52,969
Eu farei você devereaux
meninas. Meninas Ziegfeld.
Até as garotas Goldwyn.
1134
01:21:53,036 --> 01:21:55,939
- Essa frase soa familiar.
- Talvez ele realmente
é sério desta vez.
1135
01:21:56,006 --> 01:21:57,974
- Quer apostar?
- Ah, onde vamos escondê-lo?
1136
01:21:58,041 --> 01:21:59,976
Eu não sou específico.
E o seu apartamento?
1137
01:22:01,345 --> 01:22:03,646
- [ Policial ] Lá está ele!
- [Meninas conversando]
1138
01:22:07,735 --> 01:22:10,152
[Garotas todas gritando, guinchando]
1139
01:22:10,220 --> 01:22:12,154
- Acenda a luz!
- [Homem] fora!
1140
01:22:12,222 --> 01:22:14,156
- Me solta, seu grande macaco!
- Chame a polícia!
1141
01:22:14,224 --> 01:22:16,158
- Nós somos a polícia!
- Mãe!
1142
01:22:16,494 --> 01:22:19,279
- Quem pegou meu quimono?
- Onde ele está?
1143
01:22:19,347 --> 01:22:22,616
Onde está aquele cara?
Bem, ele não irá longe.
1144
01:22:24,385 --> 01:22:26,319
Até logo, meninas.
1145
01:22:26,387 --> 01:22:29,589
Ei, espere um minuto!
E essas carreiras
você nos prometeu, hein?
1146
01:22:29,657 --> 01:22:31,725
- Sim.
- Meninas, já pensei nisso.
Você não quer uma carreira.
1147
01:22:31,792 --> 01:22:33,893
O que você deveria
fazer é se acalmar,
arrume um marido.
1148
01:22:33,961 --> 01:22:36,730
- Marido de qualquer um.
- Agarrem-no, meninas!
1149
01:22:36,797 --> 01:22:38,732
[Todos conversando juntos]
1150
01:22:38,799 --> 01:22:41,868
- Você tem coragem!
- Eu não tenho a bola!
Ele deu a volta pela esquerda!
1151
01:22:41,935 --> 01:22:44,471
Você vai nos obrigar
uma garota devereaux, hein?
1152
01:22:44,538 --> 01:22:47,374
- Ainda não terminamos com você.
- Nós vamos te ensinar
fazer falsas promessas.
1153
01:22:47,441 --> 01:22:51,778
Lionel! A polícia está
procurando por você, e você está
ainda procura mulheres?
1154
01:22:51,845 --> 01:22:54,314
Eu tenho uma explicação
para isso, mas eu não
acredite eu mesmo.
1155
01:22:54,382 --> 01:22:57,016
Sempre eu te encontro
em todos os tipos de lugares.
1156
01:22:57,084 --> 01:22:59,519
Aposto que você nunca me encontrou
em um lugar como este antes.
[batendo]
1157
01:22:59,587 --> 01:23:03,222
Os policiais! Esses caras
tenho uma mente focada,
e isso sempre leva a mim.
1158
01:23:04,858 --> 01:23:09,496
- Até a próxima!
- O que eu te disse? Eles
sempre acaba no armário.
1159
01:23:09,563 --> 01:23:12,165
O que eu te disse?
Até a próxima.
1160
01:23:12,232 --> 01:23:14,967
Olha, nós temos tudo para você.
Por que você não confessa tudo?
1161
01:23:15,035 --> 01:23:19,255
Sim! Eu o ouvi dizer
ele a matou!
1162
01:23:19,322 --> 01:23:22,659
- Eu o ouvi batendo nela.
- Ele nunca contaria a ninguém
onde ela morava.
1163
01:23:22,726 --> 01:23:25,094
- Ele estava com ciúmes de Steve.
- Eu o ouvi ameaçá-la.
1164
01:23:25,162 --> 01:23:28,330
- Ele não poderia ter feito isso.
- Eu concordo com ela.
1165
01:23:28,398 --> 01:23:32,602
Ouça, devereaux,
por que você não nos salva muito
tempo e problemas, e confessar?
1166
01:23:32,670 --> 01:23:36,272
- Por que você matou Fifi?
- Eu te disse,
nunca houve Fifi.
1167
01:23:36,339 --> 01:23:38,407
Carmem era Fifi,
e Fifi era Carmem.
1168
01:23:38,475 --> 01:23:41,243
Ainda vou continuar
aquela história maluca, hein?
1169
01:23:41,311 --> 01:23:44,447
OK. Vá trabalhar
nele, rapazes.
1170
01:23:51,689 --> 01:23:54,591
[Suspiros]
1171
01:24:22,920 --> 01:24:24,854
Qualquer outra coisa
você gostaria de saber?
1172
01:24:24,922 --> 01:24:27,307
Agora vamos começar
tudo de novo.
1173
01:24:27,508 --> 01:24:31,077
- O que você disse
seu nome era?
-Lionel Q. Devereaux.
1174
01:24:31,379 --> 01:24:35,064
- Para que serve o "Q"?
- Meu pai costumava
ficar em uma sala de bilhar.
1175
01:24:35,132 --> 01:24:37,033
Pense que você é uma linda
cara inteligente, não é?
1176
01:24:37,101 --> 01:24:40,703
Por que você não pergunta à caça?
Ele a levou para sair.
1177
01:24:40,771 --> 01:24:43,640
- Ele estava apaixonado por ela.
- [zomba] Você é louco.
1178
01:24:43,707 --> 01:24:46,175
Eu levei ela para fora
por motivos comerciais.
1179
01:24:46,243 --> 01:24:49,178
Há outra garotinha
Eu vou, mas...
1180
01:24:49,246 --> 01:24:51,180
Ela vai atrás de Andy
e não eu.
1181
01:24:51,248 --> 01:24:55,217
- Não é mesmo, Anne?
- Eu?
1182
01:24:55,285 --> 01:25:00,056
Eu e Andy?
Ah, não, Steve.
Você está tão errado.
1183
01:25:00,124 --> 01:25:02,725
Aí está você, nunca falha.
O chefe se apaixona
com a secretária.
1184
01:25:03,160 --> 01:25:07,096
- Por que você fez isso?
- Ouçam, pessoal,
Sou tão inocente quanto um bebê.
1185
01:25:07,164 --> 01:25:11,267
Ainda mais inocente.
Eu conheço algumas garotas
que não são tão inocentes.
1186
01:25:11,334 --> 01:25:13,903
Por favor, deixe-o em paz.
Você não consegue ver
ele não fez isso?
1187
01:25:13,971 --> 01:25:17,239
Eu vou tirar isso de você
se eu tiver que bater
fora de você!
1188
01:25:17,307 --> 01:25:20,376
Eu não fiz isso,
Eu te digo, e estou feliz!
Ainda bem que não fiz isso!
1189
01:25:20,443 --> 01:25:25,014
E se eu tivesse tudo para fazer
tudo de novo, eu não faria
faça tudo de novo!
1190
01:25:26,984 --> 01:25:30,069
- Mais qu'est-ce-que c'est ça?
- Você teve que entrar
justamente quando eu estava indo bem.
1191
01:25:30,137 --> 01:25:33,339
Em um minuto, eu poderia ter
sido outro Peter Lorre.
1192
01:25:34,742 --> 01:25:37,710
- Fifi!
- Alguém está perguntando por mim?
1193
01:25:37,778 --> 01:25:41,247
Fui até a casa de Carmen
camarim. Carmem caminha
entra, esta dama sai.
1194
01:25:44,451 --> 01:25:46,385
Bem, eu acho que isso
esclarece tudo.
1195
01:25:46,453 --> 01:25:48,487
Vamos, Brasil.
Que bom conhecer todos vocês.
1196
01:25:48,555 --> 01:25:51,590
Espere um minuto.
Tem alguma coisa
Sempre quis fazer.
1197
01:25:51,659 --> 01:25:54,160
- Eu também!
- Eu também.
- Eu também.
1198
01:25:54,227 --> 01:25:56,162
- Não, não, não, por favor, pare!
- Você não pode fazer isso
enquanto estou aqui!
1199
01:25:56,229 --> 01:26:00,033
- Não, não, por favor, não!
- Carmem!
1200
01:26:00,100 --> 01:26:03,002
Veja o que quero dizer?
Carmem e Fifi.
Ambos iguais sob o véu.
1201
01:26:03,070 --> 01:26:07,506
- Fifi, meu olho. Você é Carmem.
- Sim, sim. Eu sou Carmem.
Eu também sou Fifi.
1202
01:26:07,574 --> 01:26:10,777
Com licença, sargento.
Eu conheço a história deles
parece bastante inacreditável,
1203
01:26:10,844 --> 01:26:13,112
mas pode haver
alguma verdade nisso.
1204
01:26:13,180 --> 01:26:15,281
Faça ela cantar
uma das músicas de Fifi.
1205
01:26:15,348 --> 01:26:17,283
Isso vai provar isso
de uma forma ou de outra.
1206
01:26:17,350 --> 01:26:20,953
Tudo bem, vamos lá.
Mas é melhor que isso seja bom
e divertido, irmã.
1207
01:26:21,021 --> 01:26:23,790
- [Sufocando]
- Vá em frente!
1208
01:26:25,759 --> 01:26:28,394
Je vous--
♪ je vous aime ♪
1209
01:26:29,496 --> 01:26:32,298
♪ meu pequeno ♪
1210
01:26:32,365 --> 01:26:34,967
♪ je vous adore-- ♪
[Limpa a garganta]
1211
01:26:35,035 --> 01:26:38,304
Ela está nessa idade.
A voz dela está mudando.
1212
01:26:40,240 --> 01:26:42,175
Imitação bastante punk,
Eu chamo isso.
1213
01:26:42,242 --> 01:26:45,344
- Leve-o para o centro
e reserve-o.
- Não, não, não. Espere.
1214
01:26:45,412 --> 01:26:48,347
Se eu puder ter
apenas uma testemunha.
Andy Russell.
1215
01:26:48,415 --> 01:26:52,018
-Andy Russell está aqui?
- Meu? Eu não sei de nada.
1216
01:26:52,086 --> 01:26:55,521
- Eu só trabalho aqui.
Eu era apenas o--
- Andy, venha aqui, por favor.
1217
01:26:55,589 --> 01:26:57,523
Lionel, isso me mata
fazer isso com você,
1218
01:26:57,591 --> 01:26:59,525
mas você tem
para descobrir algum dia.
1219
01:26:59,593 --> 01:27:02,161
Andy, olhe para mim.
1220
01:27:02,229 --> 01:27:04,764
Dê uma boa olhada em mim.
Quem sou eu?
1221
01:27:04,832 --> 01:27:07,734
Ora, você é Carmen Navarro.
Você está no show de chão.
1222
01:27:07,801 --> 01:27:10,669
Certo. Agora, pense
com muito cuidado.
1223
01:27:10,738 --> 01:27:13,606
É vida ou morte.
Quem é esse?
1224
01:27:13,673 --> 01:27:16,909
Oh, meu amor.
Je vous aime beaucoup.
1225
01:27:16,977 --> 01:27:20,012
Vous êtes
un joli garcon.
Oh, meu amor. Ah!
1226
01:27:23,984 --> 01:27:29,222
[ Ofegante ]
Ora, isso não poderia ser
qualquer outra pessoa. Essa é a Fifi!
1227
01:27:38,548 --> 01:27:40,750
É a Fifi.
1228
01:27:50,127 --> 01:27:52,094
É a Fifi.
1229
01:27:52,162 --> 01:27:55,430
Bem, se isso vai ser
em uma base competitiva -
1230
01:27:56,933 --> 01:28:00,502
é o paraíso!
Por que você não me contou
sobre isso há dez anos?
1231
01:28:00,570 --> 01:28:03,873
Espere um minuto! Você
quer dizer, esse fio que você tem
tenho contado à polícia...
1232
01:28:03,940 --> 01:28:05,875
Nas últimas duas horas
realmente aconteceu?
1233
01:28:05,942 --> 01:28:08,044
eu juro
em uma pilha de bolos de trigo.
1234
01:28:08,111 --> 01:28:10,479
Que história!
1235
01:28:10,547 --> 01:28:14,449
Que imagem isso vai fazer!
Eu vou comprar a garota,
Vou comprar a história também.
1236
01:28:14,517 --> 01:28:16,518
Arranje-me um telefone!
Ligue para Hollywood!
1237
01:28:16,586 --> 01:28:20,255
Diga a eles para começarem a construir conjuntos!
Ora, posso ver tudo agora.
1238
01:28:26,096 --> 01:28:29,431
♪ [Rumba]
1239
01:28:35,872 --> 01:28:39,975
♪ Vamos fazer Copacabana ♪
1240
01:28:40,043 --> 01:28:42,344
♪ sua batida tropical
vai ficar de pé ♪
1241
01:28:42,412 --> 01:28:44,346
♪ e fazer você se sentir latino ♪
1242
01:28:45,982 --> 01:28:50,385
♪ isso é porque o Copacabana ♪
1243
01:28:50,453 --> 01:28:54,389
♪ vem diretamente de
os desfiladeiros de Manhattan ♪
1244
01:28:55,658 --> 01:28:57,993
♪ na terra que
nos deu o coco ♪
1245
01:28:58,061 --> 01:29:00,395
♪ e bananas ♪
1246
01:29:00,463 --> 01:29:04,700
♪ nas selvas
e os pampas do Brasil ♪
1247
01:29:04,768 --> 01:29:10,072
♪ ninguém nunca ouviu falar
de Copacabana ♪
1248
01:29:10,140 --> 01:29:14,076
♪ mas eles vão
pode apostar que sim ♪
1249
01:29:15,411 --> 01:29:19,715
♪ olhe para a señorita O'Toole
e senhor Shapiro ♪
1250
01:29:19,783 --> 01:29:23,569
♪ enquanto eles balançam em êxtase
eles são obrigados a capturar
o olho ♪
1251
01:29:25,038 --> 01:29:29,175
♪ eles são a inveja de todos
os outros cubanos no Ciro's ♪
1252
01:29:29,243 --> 01:29:31,927
♪ enquanto eles choram ♪
1253
01:29:31,995 --> 01:29:33,929
♪ ayayay ♪
1254
01:29:35,498 --> 01:29:39,135
♪ com isso
pequena bandana ♪
1255
01:29:39,202 --> 01:29:41,403
♪ é fácil como uma torta
basta ir lá e tentar ♪
1256
01:29:41,471 --> 01:29:44,473
♪ seis aulas ou mais ♪
1257
01:29:44,540 --> 01:29:49,311
♪ você ficará encantado em saber ♪
1258
01:29:49,379 --> 01:29:53,883
♪ você pode lidar com a Copa
do enfrentamento
de Copacabana ♪
1259
01:29:53,950 --> 01:29:58,838
♪ você aguenta a Copa
do enfrentamento
de Copacabana ♪
1260
01:29:59,039 --> 01:30:01,640
♪ Copacabana ♪
1261
01:30:12,169 --> 01:30:16,071
♪ Vamos fazer Copacabana ♪
1262
01:30:16,139 --> 01:30:18,574
♪ sua batida tropical
vai ficar de pé ♪
1263
01:30:18,642 --> 01:30:21,210
♪ e fazer você se sentir latino ♪
1264
01:30:21,278 --> 01:30:26,048
♪ isso é porque o Copacabana ♪
1265
01:30:26,115 --> 01:30:31,520
♪ vem diretamente de
os desfiladeiros de Manhattan ♪
1266
01:30:31,587 --> 01:30:36,192
♪ na terra que nos deu
os cocos e bananas ♪
1267
01:30:36,259 --> 01:30:41,030
♪ nas selvas e nos pampas
do Brasil, Brasil ♪
1268
01:30:41,097 --> 01:30:45,434
♪ ninguém nunca ouviu falar
de Copacabana ♪
1269
01:30:45,501 --> 01:30:50,672
♪ mas eles vão
pode apostar que sim ♪
1270
01:30:50,740 --> 01:31:04,419
♪
1271
01:31:04,487 --> 01:31:09,791
♪
1272
01:31:09,860 --> 01:31:22,905
♪
1273
01:31:22,973 --> 01:31:26,541
♪
1274
01:31:26,609 --> 01:31:32,447
♪ você pode lidar com a Copa
do enfrentamento
de Copacabana ♪
1275
01:31:37,187 --> 01:31:41,823
♪ Copacabana ♪